1 00:00:33,993 --> 00:00:37,993 SHERLOCK HOLMES E A SENHORA PRINCIPAL 2 00:00:40,292 --> 00:00:42,292 LONDRES ANO 1910 3 00:00:43,737 --> 00:00:45,505 Diariamente! 4 00:00:47,429 --> 00:00:49,132 Diário! 5 00:00:50,616 --> 00:00:52,007 Boa noite, senhor. 6 00:00:59,301 --> 00:01:00,830 Seu irmão, senhor. 7 00:01:00,903 --> 00:01:03,101 Sherlock, você precisa imediatamente. 8 00:01:03,696 --> 00:01:05,144 Olá, Mycroft. 9 00:01:05,338 --> 00:01:06,558 E como você está? 10 00:01:06,567 --> 00:01:08,113 Muito bem, obrigado. 11 00:01:08,042 --> 00:01:10,042 Dr. Como vai você? 12 00:01:11,089 --> 00:01:13,089 Ladrões roubaram aviões e protótipos ... 13 00:01:13,276 --> 00:01:15,276 Um detonador eletromagnético ... uma bomba... 14 00:01:15,412 --> 00:01:17,072 ... Justamente quando a Grã-Bretanha tentou se aproximar. 15 00:01:18,332 --> 00:01:20,404 O inventor morreu, na tentativa de se recuperar. 16 00:01:21,288 --> 00:01:23,288 Não há como recriar o dispositivo. 17 00:01:23,300 --> 00:01:24,686 A máquina é tão... 18 00:01:25,016 --> 00:01:27,016 Assustador... que só a Grã-Bretanha... 19 00:01:27,427 --> 00:01:29,078 Seja confiável... que não coloque operação. 20 00:01:29,733 --> 00:01:31,676 Você deve deixar qualquer... 21 00:01:31,683 --> 00:01:33,533 Pequeno enigma..., a polícia... 22 00:01:33,540 --> 00:01:34,960 ... Onde você está trabalhando ... 23 00:01:34,965 --> 00:01:36,549 ... E vá imediatamente para Viena. 24 00:01:36,837 --> 00:01:38,446 Sorte sua, Holmes. 25 00:01:38,450 --> 00:01:40,402 Acho que você deveria ir para Viena, só você, Mycroft. 26 00:01:40,636 --> 00:01:42,636 Vamos, Sherlock. Você sabe ... 27 00:01:42,640 --> 00:01:44,303 ... eu não sou o homem para sair daqui Para mais ... 28 00:01:45,298 --> 00:01:46,974 ... E questionar testemunhas. 29 00:01:47,453 --> 00:01:49,853 Deitado de bruços, com uma lente... 30 00:01:49,855 --> 00:01:50,855 ... Nos meus olhos. Não. .. 31 00:01:51,659 --> 00:01:54,318 Preservação... mundo civilizado Em jogo ... 32 00:01:54,464 --> 00:01:57,082 ... E você, só você pode salvá-lo. 33 00:01:59,202 --> 00:02:00,846 Muito bom ... 34 00:02:00,850 --> 00:02:02,829 Já que você reconheceu... que o assunto Requer ... 35 00:02:03,046 --> 00:02:05,046 Alguns pequenos presentes... em meu poder... 36 00:02:05,195 --> 00:02:07,195 Farei algum sacrifício... que eu possa fazer. 37 00:02:07,666 --> 00:02:09,625 Eu sabia que seu país poderia confiar em você. 38 00:02:10,869 --> 00:02:12,530 Quanto tempo antes de você partir? 39 00:02:12,535 --> 00:02:13,551 Watson? ... 40 00:02:15,243 --> 00:02:16,559 Por que não... fazer as malas? 41 00:02:16,763 --> 00:02:18,335 Si. 42 00:02:35,238 --> 00:02:36,829 Si. 43 00:02:38,412 --> 00:02:40,112 Esta parte ... 44 00:02:43,760 --> 00:02:45,417 ... Está sujeito ao corpo. 45 00:02:46,563 --> 00:02:48,185 Então... 46 00:02:49,300 --> 00:02:51,495 ... Ajuste o gatilho ... 47 00:02:53,019 --> 00:02:55,205 ... E ... Bang! 48 00:02:58,870 --> 00:03:00,870 O mundo saberá, pela nossa causa. 49 00:03:09,629 --> 00:03:11,629 VIENA 50 00:03:22,571 --> 00:03:24,289 Agora, não me diga... 51 00:03:24,477 --> 00:03:26,622 Deixe-me perguntar algumas... observações. 52 00:03:27,747 --> 00:03:29,499 Você é um inglês. 53 00:03:29,861 --> 00:03:32,039 O corte de suas roupas, fora. 54 00:03:33,081 --> 00:03:34,649 Você é um cavalheiro. 55 00:03:34,824 --> 00:03:36,435 É muito evidente. 56 00:03:36,884 --> 00:03:38,884 E é um homem de observação precisa... 57 00:03:38,890 --> 00:03:40,317 ... E compreensão. 58 00:03:40,500 --> 00:03:42,300 Basta ver nos olhos deles... 59 00:03:42,305 --> 00:03:43,364 ... Não deixa dúvidas sobre isso. 60 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 Mas pode haver... 61 00:03:46,463 --> 00:03:48,610 Qualquer possível erro... o grande Senhor... 62 00:03:48,615 --> 00:03:50,166 ...Sherlock Holmes. 63 00:03:50,167 --> 00:03:51,740 Quem diabos é você, senhor? 64 00:03:52,012 --> 00:03:53,512 Ah, eu digo... 65 00:03:53,520 --> 00:03:55,069 ... esqueci totalmente de me apresentar. 66 00:03:55,526 --> 00:03:57,837 Eu sou o honorável Michael Simpson-Makepeace... 67 00:03:57,850 --> 00:03:59,850 ... Secretário da Embaixada Britânica. 68 00:04:00,012 --> 00:04:02,158 Embaixador, enviado para me cumprimentar, Sr. Holmes. 69 00:04:02,286 --> 00:04:04,286 Agradeça a ele, Sr. Embaixador ... 70 00:04:04,295 --> 00:04:05,654 Senhor... Simpson-Makepeace. 71 00:04:07,750 --> 00:04:09,355 Ah, quero dizer... 72 00:04:09,452 --> 00:04:11,128 ... Eu estava completamente errado. 73 00:04:11,245 --> 00:04:12,751 Desculpe. 74 00:04:13,907 --> 00:04:15,907 Mas, Sr. Holmes. Como você sabia meu nome? 75 00:04:15,996 --> 00:04:17,696 Uma dedução é maravilhosa. 76 00:04:17,775 --> 00:04:20,239 Elementar, meu caro Sr. Simpson-Makepeace. 77 00:04:20,393 --> 00:04:21,993 Eu escutei quando disse ao Dr. Watson. 78 00:04:22,369 --> 00:04:24,369 Você poderia nos levar para ver o embaixador... 79 00:04:24,376 --> 00:04:26,437 Sem demora...? Está localizado na Ópera. 80 00:04:26,916 --> 00:04:28,538 É a estreia de O Morcego. 81 00:04:47,361 --> 00:04:48,939 Devemos esperar o intervalo. 82 00:05:07,540 --> 00:05:09,810 Holmes?, Não é isso... Quem é a senhora que é... 83 00:05:09,820 --> 00:05:10,749 ... Cantando? 84 00:05:13,410 --> 00:05:15,132 A grande diva americana ... 85 00:05:15,141 --> 00:05:16,799 ... Sra. 86 00:05:19,440 --> 00:05:20,968 "Mulheres" 87 00:05:42,186 --> 00:05:43,568 E todos os tipos de coisas. 88 00:05:47,376 --> 00:05:48,791 Deve ser espirituoso ... 89 00:05:48,922 --> 00:05:50,622 ... E o mais mortal. 90 00:05:50,979 --> 00:05:53,093 Isso deixa algum dinheiro? 91 00:05:53,594 --> 00:05:55,594 Eu sou como você. Nós fazemos ... 92 00:05:55,626 --> 00:05:57,449 Isto pelo dinheiro... Sr. Oberstein. 93 00:05:57,602 --> 00:05:59,440 Mas para a glória da nossa causa. 94 00:06:01,665 --> 00:06:03,447 E você causa... 95 00:06:03,885 --> 00:06:05,987 Tem uma necessidade desesperada...... 96 00:06:05,993 --> 00:06:07,114 ... De admiradores. 97 00:06:07,207 --> 00:06:08,822 Ouça Cosey. 98 00:06:10,823 --> 00:06:12,791 Franzie esteja aqui para revelá-lo. 99 00:06:13,814 --> 00:06:15,894 Claro, você deve estar no teatro. 100 00:06:16,343 --> 00:06:18,044 Claro. 101 00:06:27,025 --> 00:06:28,215 Desculpe... 102 00:06:28,732 --> 00:06:30,724 ... Certo? Quer trazer um guardanapo? 103 00:06:30,994 --> 00:06:33,461 Não, só preciso de um bule. 104 00:06:34,130 --> 00:06:36,130 Incluindo três na produção. 105 00:06:39,645 --> 00:06:41,494 Que bom que pôde vir, Sr. Holmes. 106 00:06:41,565 --> 00:06:43,434 Há pouco tempo, Sir Reginald. 107 00:06:43,484 --> 00:06:45,196 Você pode me dizer quem na embaixada ... 108 00:06:45,200 --> 00:06:47,080 ...Tive conhecimento da visita... 109 00:06:47,090 --> 00:06:49,092 Inventor... detonador explosivo? 110 00:06:49,100 --> 00:06:51,494 Você não está sugerindo que alguém no Embaixada Britânica ... 111 00:06:51,500 --> 00:06:52,504 ... Está envolvido nisso? 112 00:06:52,511 --> 00:06:54,613 Eu sei que isso é um absurdo, mas é só ... 113 00:06:54,620 --> 00:06:56,017 ... Para descansar minha mente. 114 00:06:56,064 --> 00:06:58,064 Ok, Simpson-Makepeace... 115 00:06:58,070 --> 00:06:59,818 ... Foi quem marcou o encontro ... 116 00:06:58,070 --> 00:07:01,920 ... Mas quase todo mundo deveria saber, o primeiro ... 117 00:07:01,925 --> 00:07:03,100 Secretária de... motorista. 118 00:07:03,419 --> 00:07:05,020 Então devemos seguir a outra linha... 119 00:07:05,025 --> 00:07:06,298 Pesquise... para atacar. 120 00:07:06,514 --> 00:07:08,514 Descreva, gentil homem que ... 121 00:07:08,520 --> 00:07:09,546 ... Roubei a pasta. 122 00:07:09,550 --> 00:07:11,100 Bem, eu ficaria muito feliz em fazer mas apenas ... 123 00:07:11,107 --> 00:07:13,154 ... eu vi que tudo aconteceu tão rápido. 124 00:07:13,463 --> 00:07:15,630 Um dos agressores era um cara... 125 00:07:15,635 --> 00:07:17,441 Superlativo... mas o outro, quem... 126 00:07:17,533 --> 00:07:19,632 Na verdade vi a bolsa ... ... 127 00:07:19,830 --> 00:07:21,539 Esbelto... era... alguma coisa. 128 00:07:22,108 --> 00:07:23,532 Com relação ao vestuário. 129 00:07:23,540 --> 00:07:25,501 Quase como uma mulher. Como mulher. 130 00:07:27,497 --> 00:07:30,030 Seria muito gentil descrever o mesmo caso. 131 00:07:30,140 --> 00:07:32,140 Marrom, retangular ... 132 00:07:32,908 --> 00:07:34,303 Couro ... ... 133 00:07:34,354 --> 00:07:35,690 ... Com alças. 134 00:07:35,994 --> 00:07:37,394 E com fechaduras. 135 00:07:37,438 --> 00:07:39,438 Você poderia ser mais específico, Sir Reginald? 136 00:07:39,338 --> 00:07:41,186 Bem, não sei mais nada a dizer. 137 00:07:41,595 --> 00:07:44,127 Tinha 43 cm de comprimento... 138 00:07:44,852 --> 00:07:46,552 ... De 13 cm de altura ... 139 00:07:46,612 --> 00:07:48,612 ... E 28 cm de largura ... Sr. Holmes. 140 00:07:48,959 --> 00:07:50,991 Parabenizo Lady Violet pela sua observação... 141 00:07:50,995 --> 00:07:52,600 ... Sua memória é notável. 142 00:07:52,737 --> 00:07:54,737 Eu diria que é realmente inexplicável. 143 00:07:55,017 --> 00:07:57,481 Bem, na verdade, comprei a pasta. 144 00:07:57,975 --> 00:08:00,475 E enviei de presente para Reggie, pelo correio. 145 00:08:00,666 --> 00:08:02,466 tive que medir com precisão... 146 00:08:02,808 --> 00:08:05,091 ... Para encontrar a caixa certa. Ele vê. 147 00:08:15,850 --> 00:08:17,302 O que você acha? 148 00:08:17,628 --> 00:08:19,028 A morte ... 149 00:08:19,243 --> 00:08:20,747 ...É bom demais para ele. 150 00:08:22,215 --> 00:08:23,902 Concordo. 151 00:09:37,902 --> 00:09:39,501 Eberhardt Ah, isso foi maravilhoso. 152 00:09:39,988 --> 00:09:41,988 Excelente interpretação, senhor. Absolutamente esplêndido. 153 00:09:41,992 --> 00:09:43,350 Obrigado, senhor, obrigado. 154 00:09:43,559 --> 00:09:45,888 Por que você não fica alguns minutos... 155 00:09:46,025 --> 00:09:47,365 Enquanto cuido dos meus negócios...? 156 00:09:47,707 --> 00:09:49,204 Deixo você em boas mãos. 157 00:09:49,253 --> 00:09:50,662 O melhor. 158 00:09:54,007 --> 00:09:55,661 Ele não sabe o quão bons eles são. 159 00:09:58,619 --> 00:10:00,619 Querida, você está maravilhosa. 160 00:10:05,632 --> 00:10:07,312 Senhoras e senhores, por favor... 161 00:10:07,676 --> 00:10:09,676 Sem este senhor... não poderia ter feito nada... 162 00:10:10,038 --> 00:10:12,038 Meu diretor... Franz Dietrich. 163 00:10:12,874 --> 00:10:13,915 Obrigado, Franzie. 164 00:10:14,863 --> 00:10:16,104 Você merece. 165 00:10:16,267 --> 00:10:18,267 Você já jogou... 166 00:10:18,621 --> 00:10:20,389 Show inteiro... Muito bom. 167 00:10:21,488 --> 00:10:23,225 E aqui eu tenho... 168 00:10:23,276 --> 00:10:25,081 Uma pequena amostra...... 169 00:10:25,090 --> 00:10:27,230 ... Do meu apreço. 170 00:10:28,238 --> 00:10:30,243 Ah, um morcego. Que legal. 171 00:10:31,056 --> 00:10:32,950 Isso é por causa da minha capacidade de ver no escuro? 172 00:10:32,955 --> 00:10:35,212 Ou pela minha habilidade de entrar no cabelo pessoas? 173 00:10:37,440 --> 00:10:39,404 Suponho que você não tenha uma joia tão na moda... 174 00:10:39,410 --> 00:10:41,288 ... Para mim, senhor Dietrich? 175 00:10:42,144 --> 00:10:44,778 Claro que sim, minha querida Olga. 176 00:10:45,555 --> 00:10:46,952 Obrigado. 177 00:10:47,755 --> 00:10:49,755 Agora peço que agradem a todos... 178 00:10:49,760 --> 00:10:51,348 Dê-me uma chance... de mudar. 179 00:10:54,802 --> 00:10:55,825 Ah, Sr. 180 00:10:55,830 --> 00:10:57,621 Eu estava pensando em algo... depois do nosso Conversa. 181 00:10:58,309 --> 00:11:00,219 O agressor, o menor ... 182 00:11:00,740 --> 00:11:02,197 Quem roubou a pasta ... ... 183 00:11:02,513 --> 00:11:04,513 Seu casaco... lembre-se, era do tipo Ulster... 184 00:11:04,520 --> 00:11:05,872 Com caixas verdes ... ... 185 00:11:05,880 --> 00:11:07,765 Posso garantir... quando tentei agarrar. 186 00:11:07,970 --> 00:11:09,239 Eu vejo. 187 00:11:17,770 --> 00:11:19,831 Sir Reginald, estou feliz que você tenha conseguido compareça ... 188 00:11:19,840 --> 00:11:20,724 ... Atuando. 189 00:11:20,730 --> 00:11:23,101 Oh, foi maravilhoso, Sra. Adler. 190 00:11:23,390 --> 00:11:24,790 Absolutamente esplêndido. 191 00:11:24,795 --> 00:11:26,311 Ele cantou como um pássaro. 192 00:11:26,369 --> 00:11:28,369 Ah, bem, espero que não tanto... 193 00:11:28,374 --> 00:11:30,243 Um pato... ou talvez um ganso. 194 00:11:31,264 --> 00:11:33,714 Então realmente vai estar lá. Não é mesmo, Franzie? 195 00:11:33,720 --> 00:11:34,879 É sim. 196 00:11:35,088 --> 00:11:36,732 Mas primeiro, tenho que parar meu departamento. 197 00:11:38,133 --> 00:11:39,494 Para pegar minhas armas. 198 00:11:41,364 --> 00:11:43,364 Tenho certeza que Violet queria parabenizar... 199 00:11:43,442 --> 00:11:45,224 Foi... mas em algum lugar, por enquanto... 200 00:11:45,230 --> 00:11:46,984 Eberhardt... para conversar. Não tenho dúvidas. 201 00:11:47,188 --> 00:11:49,188 Bem, eu realmente preciso ir. Meus parabéns... 202 00:11:49,194 --> 00:11:51,627 ... De novo. Muito obrigado. 203 00:11:55,926 --> 00:11:57,926 Sra. Adler, seu desempenho... 204 00:11:57,931 --> 00:12:00,056 Meus olhos...conseguiram brilhar, e encantados... 205 00:12:00,060 --> 00:12:01,132 ... Aos meus ouvidos. 206 00:12:03,471 --> 00:12:05,077 Ah, não, não... 207 00:12:05,080 --> 00:12:06,342 Eu... deixe-me. 208 00:12:06,975 --> 00:12:08,565 Obrigado, senhor. 209 00:12:09,070 --> 00:12:10,698 Nós nos conhecemos? 210 00:12:10,701 --> 00:12:12,601 Perdoe-me, Ned Elliot... 211 00:12:12,610 --> 00:12:14,016 ...Indiana, Estados Unidos. 212 00:12:13,875 --> 00:12:15,524 Seu desejo é uma ordem. 213 00:12:16,829 --> 00:12:18,829 Você é muito doce, jovem... 214 00:12:18,831 --> 00:12:20,914 Espero vê-lo novamente... algum dia, Sr. Elliot. 215 00:12:20,920 --> 00:12:22,703 Você vai? Por que não agora? 216 00:12:22,710 --> 00:12:24,665 Esta noite e para sempre. 217 00:12:24,670 --> 00:12:27,425 Bem, por mais delicioso que pareça... 218 00:12:27,433 --> 00:12:29,433 ... Mas agora eu estaria sozinho com meu ... 219 00:12:29,440 --> 00:12:30,740 Convidados... se não se importam. 220 00:12:30,793 --> 00:12:32,393 Em uma noite como esta? 221 00:12:32,400 --> 00:12:34,143 Nunca. Posso levá-la para jantar? ... 222 00:12:34,215 --> 00:12:36,657 Mais caro... o restaurante em Viena? 223 00:12:36,962 --> 00:12:39,462 Sr. Elliot, isso é muito gentil da sua parte, mas... 224 00:12:39,808 --> 00:12:41,808 ... eu não posso deixar você ... 225 00:12:41,853 --> 00:12:43,545 ... Gaste tanto dinheiro comigo. 226 00:12:43,733 --> 00:12:45,733 Eu digo não. Bobagem. 227 00:12:46,031 --> 00:12:47,391 Eu adoro. 228 00:12:47,568 --> 00:12:49,050 Eu não posso viver sem você. 229 00:12:49,143 --> 00:12:50,733 Você deve jantar comigo. 230 00:12:51,761 --> 00:12:53,159 Jovem. 231 00:12:54,053 --> 00:12:56,174 A senhora tem um compromisso prévio. 232 00:12:56,995 --> 00:12:58,535 Você vai jantar comigo. 233 00:13:00,300 --> 00:13:01,725 Boa noite. 234 00:13:01,730 --> 00:13:03,350 Quem é você, senhor? 235 00:13:03,355 --> 00:13:04,852 Meu nome é Sherlock Holmes. 236 00:13:05,930 --> 00:13:07,691 E é meu privilégio... 237 00:13:07,719 --> 00:13:10,076 Acompanhe... Sra. Adler para jantar... 238 00:13:10,084 --> 00:13:11,609 ... Essa noite. 239 00:13:14,140 --> 00:13:15,643 Certo. 240 00:13:15,750 --> 00:13:17,270 Eu irei. 241 00:13:17,385 --> 00:13:18,802 Mas vou dizer isso... 242 00:13:18,810 --> 00:13:20,250 ... Seja você quem for, amigo ... 243 00:13:20,507 --> 00:13:22,097 ... Haverá outras noites. 244 00:13:36,004 --> 00:13:38,004 Senhor Sherlock Holmes. 245 00:13:39,620 --> 00:13:41,620 Depois de todos esses anos. 246 00:13:43,540 --> 00:13:45,540 A última vez que vi, quando testemunhei... 247 00:13:45,549 --> 00:13:47,391 Do seu casamento... com o Dr. Norton. 248 00:13:47,897 --> 00:13:50,476 Eu sempre pensei que fosse você disfarce. 249 00:13:50,506 --> 00:13:52,506 Você me enganou, fazendo o papel de jovem... 250 00:13:52,530 --> 00:13:54,530 ... Na frente da minha porta. Só porque você... 251 00:13:54,535 --> 00:13:56,644 Religioso... disfarçou-se e enganou-me... 252 00:13:56,650 --> 00:13:58,362 Trair... fazendo a localização da minha caixa forte. 253 00:14:00,311 --> 00:14:01,712 Não há mais truques. 254 00:14:01,720 --> 00:14:03,350 Certamente não. 255 00:14:05,075 --> 00:14:06,987 E como está o Sr. Norton? 256 00:14:07,695 --> 00:14:09,216 Ou não sei. 257 00:14:09,649 --> 00:14:11,191 Claro que eu não poderia saber. 258 00:14:11,284 --> 00:14:12,982 Godfried morreu há dois anos. 259 00:14:13,206 --> 00:14:14,621 Desculpe. 260 00:14:14,982 --> 00:14:17,828 Um longo e inesperado. 261 00:14:18,664 --> 00:14:20,664 Foi a partir dessa época que reiniciei ... 262 00:14:20,670 --> 00:14:21,967 ... Minha carreira. 263 00:14:22,254 --> 00:14:23,694 Espero que tenha sido recuperado do impacto... 264 00:14:23,700 --> 00:14:25,184 Corpo... caindo a seus pés. 265 00:14:25,206 --> 00:14:26,878 Ah, sim, aquele pobre homem. 266 00:14:28,362 --> 00:14:30,756 Bem, então vá jantar. 267 00:14:31,089 --> 00:14:32,471 Jantar?? 268 00:14:32,892 --> 00:14:35,085 Eu só disse isso para desanimar o garoto. 269 00:14:36,420 --> 00:14:38,873 Você está dizendo que não quer jantar? 270 00:14:38,931 --> 00:14:40,931 Querida senhora, adoro jantar com você... 271 00:14:40,940 --> 00:14:42,422 ... Mas ... Feito. 272 00:14:43,647 --> 00:14:45,801 Encontrarei no restaurante Futebol, em uma hora. 273 00:14:46,644 --> 00:14:48,035 Veremos. 274 00:14:49,765 --> 00:14:51,184 Certo. 275 00:15:42,090 --> 00:15:43,480 E se? 276 00:15:44,007 --> 00:15:46,007 Sou o Capitão Franz Reinhauser da Polícia... 277 00:15:46,013 --> 00:15:47,217 ... O Império Austríaco. 278 00:15:49,841 --> 00:15:51,811 Senhor Sherlock Holmes, vim informá-lo... 279 00:15:52,099 --> 00:15:54,735 ... Que a sua chegada a Viena não passou despercebido. 280 00:15:54,919 --> 00:15:56,919 E também manteremos rigorosos... 281 00:15:56,924 --> 00:15:59,280 Protegido... o tempo todo que você decidir ficar. 282 00:15:59,285 --> 00:16:00,854 É uma honra, senhor. 283 00:16:00,958 --> 00:16:03,276 Tanto que toda vez que olho para você... 284 00:16:03,280 --> 00:16:05,054 ... me observando, eu recebo ... 285 00:16:05,060 --> 00:16:06,613 ... Muito educadamente. Boa noite. 286 00:16:06,991 --> 00:16:08,793 É melhor não contrariar nenhum dos nossos leis ... 287 00:16:08,800 --> 00:16:09,843 ... Enquanto estiver aqui. 288 00:16:09,850 --> 00:16:12,015 Porque nosso tour inclui dentro de uma prisão... 289 00:16:12,020 --> 00:16:12,728 ... austríaco. 290 00:16:12,735 --> 00:16:14,825 Essa perspectiva negra. 291 00:16:15,085 --> 00:16:17,070 Mas obrigado pelo aviso capitão... 292 00:16:17,075 --> 00:16:18,512 Claro... é o mais amigável. 293 00:16:18,600 --> 00:16:20,343 É um assunto muito sério. 294 00:16:20,350 --> 00:16:21,598 Boa noite. 295 00:16:34,038 --> 00:16:35,953 Obrigado. Deixe aí. 296 00:16:40,789 --> 00:16:42,798 Baixa qualidade, feito localmente... 297 00:16:43,062 --> 00:16:44,406 Muito caro... e valor. 298 00:16:45,254 --> 00:16:46,797 De barato ... 299 00:16:46,844 --> 00:16:48,378 Feito à mão ... ... 300 00:16:49,602 --> 00:16:51,344 Rastreie... milhares de suspeitos. 301 00:16:51,770 --> 00:16:53,234 Obrigado. 302 00:16:54,530 --> 00:16:56,990 Estou mais que pronto para o jantar. Vamos para a sala de jantar? 303 00:16:57,601 --> 00:16:59,626 Na verdade amigo, tenho um compromisso prévio. 304 00:16:59,915 --> 00:17:01,369 Oh. 305 00:17:01,375 --> 00:17:03,090 Suponho que poderia comer alguma coisa na sala de jantar. 306 00:17:04,660 --> 00:17:06,124 Pelo menos posso ficar com você. 307 00:17:06,134 --> 00:17:07,623 Receio que não. 308 00:17:08,015 --> 00:17:09,471 Vou jantar com a senhora. 309 00:17:13,909 --> 00:17:15,445 "Mulheres". 310 00:17:26,791 --> 00:17:28,791 Passamos esses últimos anos apenas ... 311 00:17:30,315 --> 00:17:32,115 Indo de spa... spa. 312 00:17:33,561 --> 00:17:35,141 De esperança em esperança. 313 00:17:36,535 --> 00:17:38,920 Eu queria enfiar minha cabeça em um buraco... 314 00:17:38,924 --> 00:17:40,199 ... Para não ver como o homem lentamente se tornou ... 315 00:17:40,205 --> 00:17:41,080 ... Na sombra. 316 00:17:43,379 --> 00:17:45,919 Nunca deveria ter tocado nisso assunto. 317 00:17:46,549 --> 00:17:48,166 Não seja bobo. 318 00:17:49,573 --> 00:17:51,552 Mas acho que vou mudar. 319 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 É verdade que você me ligou... 320 00:17:56,672 --> 00:17:58,262 ... "Mulheres"? 321 00:17:58,270 --> 00:17:59,448 Como você ... 322 00:18:00,201 --> 00:18:01,598 Claro ... 323 00:18:01,933 --> 00:18:03,487 Escritos de Watson.... 324 00:18:04,289 --> 00:18:06,554 Temo que o escritor tenha uma tristeza... 325 00:18:06,560 --> 00:18:08,258 ... Tendência ao romantismo. 326 00:18:08,265 --> 00:18:10,740 Eu diria que foi você quem permitiu ao Dr. Watson... 327 00:18:10,745 --> 00:18:12,795 ... Para tornar as coisas mais emocionante. 328 00:18:13,175 --> 00:18:15,202 Eu poderia, uma vez tal coisa. 329 00:18:17,010 --> 00:18:19,526 Eu... eu pensei sobre isso... 330 00:18:19,530 --> 00:18:20,673 ... Ocasionalmente. 331 00:18:20,980 --> 00:18:22,118 Devo admitir. 332 00:18:22,222 --> 00:18:23,616 E eu em você, Sherlock? 333 00:18:25,866 --> 00:18:27,775 Só meu irmão me chama assim. 334 00:18:28,479 --> 00:18:30,479 Prefere ligar para ele, Sr. Holmes? 335 00:18:34,368 --> 00:18:36,004 Você e eu ... 336 00:18:36,754 --> 00:18:38,754 Seremos uma bolha... reivindicações. 337 00:18:40,279 --> 00:18:42,279 Há... algo que eu... 338 00:18:42,285 --> 00:18:43,905 Pergunte... e...... 339 00:18:43,910 --> 00:18:45,609 ... Ainda. Você ainda? 340 00:18:45,793 --> 00:18:47,627 Ainda temo a resposta. 341 00:18:47,635 --> 00:18:49,559 Sherlock Holmes está com medo? ... 342 00:18:49,563 --> 00:18:50,569 Uma mulher...? 343 00:18:51,165 --> 00:18:53,165 Ah, “As Mulheres”. 344 00:18:53,781 --> 00:18:56,249 Medo das mulheres. 345 00:18:57,421 --> 00:18:58,812 Eu preciso dos medos... 346 00:18:58,825 --> 00:19:00,543 Eu posso dizer ... ... 347 00:19:02,183 --> 00:19:04,183 ... Mais do que deveria. Sobre o que aconteceu... 348 00:19:04,190 --> 00:19:06,687 ... No teatro? Isso é uma tragédia perigosa? 349 00:19:06,692 --> 00:19:08,532 O teatro? É isso... 350 00:19:08,540 --> 00:19:09,566 Quais interesses ...? 351 00:19:09,570 --> 00:19:11,305 Desculpe, não pretendo ofender. 352 00:19:11,308 --> 00:19:13,308 Ah, não, não, não, vá em frente. 353 00:19:14,770 --> 00:19:16,300 O que você quer saber? 354 00:19:16,215 --> 00:19:17,642 Muito simples. 355 00:19:17,662 --> 00:19:19,662 Onde você estava, antes de fazer... 356 00:19:19,670 --> 00:19:21,163 Entrada no palco...? 357 00:19:20,936 --> 00:19:22,481 Onde eu estava? 358 00:19:22,608 --> 00:19:24,119 Por que ... Por favor. 359 00:19:25,435 --> 00:19:27,969 Certo. Eu estava no meu camarim. 360 00:19:27,975 --> 00:19:29,430 E sua empregada? Hilda. 361 00:19:29,435 --> 00:19:30,835 Ela estava com você? Si. Certo. 362 00:19:30,875 --> 00:19:32,875 Ah... não, eu acho... 363 00:19:32,880 --> 00:19:34,548 ... Quem enviou Arance Ranson. 364 00:19:35,755 --> 00:19:37,755 Quer dizer que você estava sozinho? Si. 365 00:19:37,909 --> 00:19:39,771 Precisava ficar sozinho, antes... 366 00:19:39,821 --> 00:19:41,021 Importante... de desempenho. 367 00:19:41,135 --> 00:19:43,135 Sem visitantes? Nenhum. 368 00:19:43,421 --> 00:19:45,421 Nem mesmo um com botas pretas brilhantes? 369 00:19:46,011 --> 00:19:48,411 Acho que isso é o bastante. 370 00:19:48,715 --> 00:19:50,805 Só mais uma pergunta. 371 00:19:52,207 --> 00:19:54,176 Alguém viu... 372 00:19:54,259 --> 00:19:56,059 Entre prateleiras ... ... 373 00:19:56,067 --> 00:19:57,518 ... No caminho de seu camarim para palco? 374 00:19:57,525 --> 00:19:59,827 Como posso saber se alguém me viu? 375 00:20:00,051 --> 00:20:01,649 Ele está certo. Ele está certo. 376 00:20:01,654 --> 00:20:03,434 Eu deveria ter dito. Você ... 377 00:20:03,440 --> 00:20:04,850 Entre as prateleiras... alguém? 378 00:20:04,855 --> 00:20:06,057 Sim .. não. 379 00:20:06,763 --> 00:20:08,112 Não sei. 380 00:20:08,120 --> 00:20:09,721 Talvez uma pequena sombra... 381 00:20:09,730 --> 00:20:11,068 ... No canto do olho. 382 00:20:11,086 --> 00:20:12,740 Pensar! Pensar! 383 00:20:12,746 --> 00:20:14,826 Quem poderia ser? Eu não posso ... 384 00:20:14,889 --> 00:20:16,589 ... Lembre-se, é tudo confuso. 385 00:20:17,231 --> 00:20:19,231 Minha mente estava focada na minha entrada. 386 00:20:20,415 --> 00:20:22,280 Talvez tenha sido nosso diretor ... 387 00:20:22,285 --> 00:20:24,503 Franz Dietrich... às vezes fica entre as prateleiras... 388 00:20:24,510 --> 00:20:25,764 ... Para observar o trabalho. 389 00:20:25,957 --> 00:20:27,957 Isso dá uma perspectiva diferente. 390 00:20:28,107 --> 00:20:29,950 Eu o vejo imediatamente. 391 00:20:29,954 --> 00:20:31,349 Você pode me dizer onde posso encontrá-lo? 392 00:20:32,774 --> 00:20:34,027 Há uma produção Fiesta. 393 00:20:34,100 --> 00:20:35,893 É continuado... 394 00:20:36,673 --> 00:20:38,673 Café... Verde. 395 00:20:46,677 --> 00:20:48,677 Não, não, não... 396 00:20:48,685 --> 00:20:49,684 ... Não, não ... 397 00:20:49,687 --> 00:20:51,257 ... Absolutamente não. 398 00:20:51,265 --> 00:20:53,145 De jeito nenhum ... 399 00:20:53,157 --> 00:20:54,765 ... Possível. 400 00:20:55,167 --> 00:20:57,167 Você está dizendo que não estava entre prateleiras ... 401 00:20:57,173 --> 00:20:58,122 Durante a apresentação...? 402 00:20:58,130 --> 00:21:00,029 Não, não, não, não. Estou dizendo... 403 00:21:00,039 --> 00:21:02,109 ... não posso dizer. 404 00:21:02,692 --> 00:21:04,692 Se eu estivesse nas prateleiras por ... 405 00:21:04,700 --> 00:21:05,251 ... Função. 406 00:21:05,601 --> 00:21:07,601 Não tenho a menor ideia de onde estava... 407 00:21:07,610 --> 00:21:09,966 ... Em todos os momentos. Vejo você ... 408 00:21:10,628 --> 00:21:12,628 Eu tenho o pior... pior... 409 00:21:12,635 --> 00:21:13,838 ... De memórias. 410 00:21:13,061 --> 00:21:15,061 Todo mundo sabe ... 411 00:21:15,070 --> 00:21:16,806 ... Exceto você, e eu apenas esquecer... 412 00:21:16,810 --> 00:21:18,331 ... Do que estamos falando. 413 00:21:18,626 --> 00:21:20,626 Existe algo que eu possa fazer para isso ... 414 00:21:21,008 --> 00:21:22,095 Doença ...? 415 00:21:22,425 --> 00:21:24,425 A propósito, recentemente... 416 00:21:24,430 --> 00:21:26,331 ... fui ao médico, um profissional brilhante. 417 00:21:26,991 --> 00:21:29,936 É altamente qualificado, como eu. 418 00:21:32,327 --> 00:21:34,327 Fiquei hipnotizado... 419 00:21:34,602 --> 00:21:36,272 ... E tudo voltou ao normal. Aí está. 420 00:21:36,564 --> 00:21:38,164 Um pequeno cenário ... 421 00:21:38,731 --> 00:21:40,731 Noção de compartilhamento ... ... 422 00:21:40,735 --> 00:21:42,379 ... Meu Deus! Me sinto mal. 423 00:21:42,963 --> 00:21:44,541 Intoxicação alimentar?? 424 00:21:45,588 --> 00:21:47,175 Comentários! 425 00:21:50,629 --> 00:21:51,970 Pressa! A crítica de Hoffman. 426 00:21:52,097 --> 00:21:53,555 Dê-me o papel! 427 00:21:58,063 --> 00:21:59,463 Que bobagem. 428 00:21:59,754 --> 00:22:01,754 Herr Hoffman, odeia... 429 00:22:01,800 --> 00:22:03,420 ... Qualquer coisa que eu tenha feito. 430 00:22:03,425 --> 00:22:05,563 E eu não consigo alcançar... 431 00:22:05,570 --> 00:22:07,247 ... Algo que você gosta. 432 00:22:07,984 --> 00:22:09,340 É apenas um jogo. 433 00:22:10,102 --> 00:22:11,572 Certo. 434 00:22:24,282 --> 00:22:26,282 O diretor Dietrich ... 435 00:22:26,406 --> 00:22:27,819 Tem a habilidade...... 436 00:22:28,480 --> 00:22:30,253 ... De um hipopótamo. 437 00:22:43,861 --> 00:22:45,726 Não estávamos esperando. 438 00:22:45,972 --> 00:22:47,772 Tenho uma mensagem, Sr. Oberstein. 439 00:22:57,905 --> 00:23:00,252 Franzie diz que parece que é possível... 440 00:23:00,513 --> 00:23:02,513 Alguém... foi... 441 00:23:02,520 --> 00:23:04,013 ... No teatro. Não. 442 00:23:04,020 --> 00:23:05,541 Ninguém. 443 00:23:05,851 --> 00:23:07,490 Eu tinha colocado de volta, nas sombras. 444 00:23:08,103 --> 00:23:10,103 Acho que ninguém poderia me ver. 445 00:23:10,505 --> 00:23:12,505 Na verdade, você não pensa. 446 00:23:13,218 --> 00:23:14,988 Mas e se alguém te visse? 447 00:23:16,582 --> 00:23:18,039 Eu encontrarei uma maneira de fazer isso. 448 00:23:18,716 --> 00:23:20,213 Se eu vi... 449 00:23:21,026 --> 00:23:22,646 ... Em breve irei. 450 00:23:22,650 --> 00:23:24,035 Melhor. 451 00:23:24,215 --> 00:23:26,215 E se você descobrir que eles viram. 452 00:23:27,033 --> 00:23:29,385 Você deve cuidar deles. 453 00:23:29,766 --> 00:23:31,323 Eles serão. 454 00:23:51,618 --> 00:23:53,478 Confessar! 455 00:23:54,073 --> 00:23:55,052 Não. 456 00:23:56,596 --> 00:23:57,220 Não. 457 00:23:57,226 --> 00:23:58,251 Confesse! 458 00:23:58,470 --> 00:23:59,849 Não. 459 00:24:01,124 --> 00:24:02,524 Não. 460 00:24:03,323 --> 00:24:04,864 Isso é horrível. 461 00:24:10,096 --> 00:24:12,096 Watson, estamos lidando com... 462 00:24:12,100 --> 00:24:13,687 Memória ruim... e preocupações. 463 00:24:14,054 --> 00:24:15,754 O diretor não se lembra de nada e... 464 00:24:15,760 --> 00:24:16,974 ... Atriz, não lembro de ninguém. 465 00:24:17,974 --> 00:24:19,974 Talvez ela se lembre da maior parte do que você disse. 466 00:24:23,449 --> 00:24:25,449 Tudo o que sei é que existe alguma maneira... 467 00:24:25,455 --> 00:24:26,573 ... Para conseguir isso, Sra. Adler, lembre-se ... 468 00:24:26,849 --> 00:24:28,849 ... Quem ou o que você viu no escuro. 469 00:24:29,521 --> 00:24:31,101 Si. 470 00:24:32,466 --> 00:24:34,006 Dr. Dietrich. 471 00:24:35,369 --> 00:24:36,931 Watson, fiz isso de novo. 472 00:24:59,706 --> 00:25:01,312 E se? 473 00:25:02,052 --> 00:25:04,052 Sozinho, relaxe, Sra. Adler. 474 00:25:04,416 --> 00:25:05,953 Deixe todas as suas preocupações ... 475 00:25:05,960 --> 00:25:07,295 Vá... sua mente. 476 00:25:07,300 --> 00:25:08,967 Isso é um absurdo. 477 00:25:10,087 --> 00:25:12,408 Certamente não podemos trazer este assunto esses enganos. 478 00:25:12,811 --> 00:25:14,811 Garanto-lhe que meu uso do hipnotismo... 479 00:25:14,820 --> 00:25:16,433 Não é uma farsa..., Dr. Watson. 480 00:25:16,440 --> 00:25:18,762 Puro charlatanismo. 481 00:25:18,956 --> 00:25:20,956 Você duvida da existência de... 482 00:25:20,960 --> 00:25:22,209 Inconsciente...? 483 00:25:23,268 --> 00:25:24,900 A mente por trás da mente. 484 00:25:24,905 --> 00:25:26,893 Onde estão os medos e desejos. 485 00:25:27,161 --> 00:25:28,662 Absurdo. 486 00:25:30,395 --> 00:25:31,958 Não posso falar por você, senhor... 487 00:25:31,973 --> 00:25:33,911 Eu tenho... mas não inconsciente. 488 00:25:34,334 --> 00:25:36,334 Pelo contrário, sugiro... 489 00:25:37,023 --> 00:25:38,802 Totalmente... você está inconsciente. 490 00:25:38,810 --> 00:25:40,243 Tocado. 491 00:25:41,020 --> 00:25:43,020 Poderia Watson ficar quieto ... 492 00:25:43,025 --> 00:25:44,839 Dr. Freud... enquanto tentava hipnotizar Sra. ... 493 00:25:44,843 --> 00:25:46,833 Adler...? E então podemos julgar... 494 00:25:46,840 --> 00:25:47,639 Habilidades...? 495 00:25:47,901 --> 00:25:49,492 E os resultados. 496 00:25:50,217 --> 00:25:51,664 Faça seu hipnotismo. 497 00:25:53,299 --> 00:25:54,712 É simplesmente um absurdo. 498 00:25:58,615 --> 00:26:00,615 Está confortável, Sra. Adler? 499 00:26:00,716 --> 00:26:02,908 Si. Muito confortável. 500 00:26:02,911 --> 00:26:04,661 Certo. Agora. 501 00:26:06,170 --> 00:26:07,535 Apenas observe... 502 00:26:07,540 --> 00:26:09,318 Movimento suave... isso. 503 00:26:10,279 --> 00:26:12,235 Não pense em nada além disso... 504 00:26:12,240 --> 00:26:13,092 ... Movimento suave. 505 00:26:13,702 --> 00:26:15,159 Bobagem. 506 00:26:16,668 --> 00:26:18,238 Agora durma. 507 00:26:20,212 --> 00:26:21,965 Vá dormir rápido. 508 00:26:23,740 --> 00:26:25,368 Dormindo. 509 00:26:27,225 --> 00:26:29,402 Agora você está de volta no teatro. 510 00:26:31,042 --> 00:26:32,532 É hora de descansar. 511 00:26:33,097 --> 00:26:34,945 Ele está voltando para seu camarim. 512 00:26:35,817 --> 00:26:37,320 O que você vê? 513 00:26:37,729 --> 00:26:39,608 Eu vejo uma figura... 514 00:26:40,618 --> 00:26:42,692 No escuro... e uma escada. 515 00:26:44,683 --> 00:26:46,097 Que homem ou mulher? 516 00:26:48,616 --> 00:26:50,288 Eu não posso dizer. 517 00:26:50,295 --> 00:26:51,874 P. .. 518 00:26:52,032 --> 00:26:54,700 É uma figura...muito suave. 519 00:26:55,378 --> 00:26:57,378 Eu acho que é um homem. 520 00:26:57,624 --> 00:26:59,050 Como é? 521 00:27:01,551 --> 00:27:03,551 Use uma camada do tipo Ulster. 522 00:27:05,248 --> 00:27:06,832 E um boné. 523 00:27:07,628 --> 00:27:09,417 Ele é mais alto que eu. 524 00:27:10,256 --> 00:27:12,704 Descendo a escada. 525 00:27:12,935 --> 00:27:14,935 Para baixo?, Não para cima? 526 00:27:15,471 --> 00:27:17,066 Se para baixo. 527 00:27:16,780 --> 00:27:18,816 Lutar. O portal. 528 00:27:20,784 --> 00:27:22,784 Agora você está no palco, cantando. 529 00:27:24,104 --> 00:27:26,104 Olhe para cima e veja... 530 00:27:26,110 --> 00:27:27,602 Motins... a passarela acima sua cabeça. 531 00:27:27,861 --> 00:27:29,809 Lembre-se de tudo. 532 00:27:30,453 --> 00:27:32,015 O que você vê? 533 00:27:32,206 --> 00:27:33,939 eu olho para cima... 534 00:27:35,170 --> 00:27:36,764 ... E veja ... 535 00:27:37,416 --> 00:27:38,930 E se? 536 00:27:39,822 --> 00:27:41,350 eu... 537 00:27:41,971 --> 00:27:43,481 Não, não posso... 538 00:27:43,492 --> 00:27:44,864 ... eu não posso. 539 00:27:44,870 --> 00:27:46,864 Por favor... Não. 540 00:27:48,114 --> 00:27:49,719 Então, quando contar até três, acorde, Sra. Adler. 541 00:27:50,380 --> 00:27:51,714 Um dois três. 542 00:27:55,784 --> 00:27:57,349 Como é a sensação? 543 00:28:00,884 --> 00:28:02,363 Certo. 544 00:28:03,681 --> 00:28:05,118 Certo. 545 00:28:05,959 --> 00:28:07,459 Dr.? Freud... 546 00:28:07,547 --> 00:28:08,432 ... Isso significa? 547 00:28:09,028 --> 00:28:10,479 Não sei. 548 00:28:11,396 --> 00:28:13,396 Mas às vezes um paciente é... 549 00:28:13,408 --> 00:28:15,325 ... Pronto para hipnose. 550 00:28:15,381 --> 00:28:17,110 Uma pessoa pode lutar contra a hipnose? 551 00:28:17,120 --> 00:28:18,802 Claro, não posso fazer um paciente... 552 00:28:18,810 --> 00:28:20,603 Diga qualquer coisa... com hipnose que ele ou ela... 553 00:28:21,122 --> 00:28:22,620 ... Não quero dizer. 554 00:28:22,764 --> 00:28:24,359 Eu vejo. 555 00:28:24,839 --> 00:28:26,839 Esse experimento... 556 00:28:27,453 --> 00:28:29,277 ...Está além de sua pesquisa, Sr. Holmes? 557 00:28:29,884 --> 00:28:31,354 Veremos. 558 00:28:31,574 --> 00:28:33,574 E agora voltamos ao teatro. 559 00:28:33,730 --> 00:28:35,350 E se tivermos sorte ... 560 00:28:35,354 --> 00:28:36,881 ... Com o detonador. Watson. 561 00:28:46,943 --> 00:28:49,344 Acho que ela pode estar fingindo. 562 00:28:49,350 --> 00:28:51,161 Eu concordo, jantei com ela... 563 00:28:51,170 --> 00:28:52,813 ... Ontem à noite, então ... 564 00:28:52,820 --> 00:28:53,590 ... Veremos. 565 00:28:56,195 --> 00:28:58,195 Eu acho que isso deve ser... 566 00:28:58,205 --> 00:29:00,207 A escada... conversamos. 567 00:29:29,533 --> 00:29:30,965 O que é? 568 00:29:31,035 --> 00:29:33,019 Parece ter 43 cm de comprimento ... 569 00:29:33,022 --> 00:29:34,304 ... Por 28 cm de largura. 570 00:29:34,362 --> 00:29:36,260 Holmes, encontrou a pasta do embaixador. 571 00:29:36,370 --> 00:29:37,874 Receio que não, tudo que encontrei foi... 572 00:29:37,884 --> 00:29:39,562 ... O tamanho escrito na poeira. 573 00:29:39,384 --> 00:29:40,893 Mas tarde demais, Watson. 574 00:29:41,249 --> 00:29:42,833 Oh, algo que se segue. 575 00:29:43,147 --> 00:29:44,044 Esclarece uma de suas cabeças. 576 00:29:45,831 --> 00:29:48,095 Se o homem por trás da serra... 577 00:29:48,242 --> 00:29:50,243 ... Venha naquela hora, como ela disse ... 578 00:29:50,771 --> 00:29:52,571 ...Então o goleiro, deve estar mentindo... 579 00:29:52,581 --> 00:29:54,402 ...Quando ele disse que ninguém tinha entrado. 580 00:29:55,616 --> 00:29:57,762 Esse homem tem algo a esconder. 581 00:30:36,111 --> 00:30:38,111 Com licença, Sr. Holmes... 582 00:30:38,711 --> 00:30:41,127 Franz Zimmer... eu sou. 583 00:30:41,279 --> 00:30:43,279 Ontem, Dr. 584 00:30:43,283 --> 00:30:44,993 Eu perguntei... se alguém tinha sido convidado... 585 00:30:45,078 --> 00:30:47,099 ... Para ensaio. 586 00:30:47,237 --> 00:30:49,237 Si. acabei de lembrar... 587 00:30:49,245 --> 00:30:50,460 ... Esta manhã. 588 00:30:50,470 --> 00:30:52,450 Meu ator principal, Eberhardt Bohm... 589 00:30:52,773 --> 00:30:54,773 Desapareceu ... ... 590 00:30:54,862 --> 00:30:56,284 ... Completamente. 591 00:30:56,637 --> 00:30:58,637 Pouco antes do homem... 592 00:30:58,644 --> 00:31:00,426 ... Caiu das alturas. 593 00:31:02,401 --> 00:31:04,401 Obrigado. Muito obrigado. 594 00:31:05,124 --> 00:31:06,924 Tem certeza, Sr. Bohm, de... 595 00:31:06,928 --> 00:31:08,338 Melhor... não quer falar com você a sós? 596 00:31:08,714 --> 00:31:10,714 A senhora está muito confiante... 597 00:31:10,720 --> 00:31:12,306 ... Você pode dizer qualquer coisa na frente dela. 598 00:31:13,535 --> 00:31:14,987 Muito bem. 599 00:31:16,406 --> 00:31:18,406 Por que sua entrada foi atrasada... 600 00:31:18,410 --> 00:31:19,470 O palco ... ... 601 00:31:19,922 --> 00:31:21,097 ... No trabalho hoje? 602 00:31:21,106 --> 00:31:22,744 Nunca atrasei a entrada. 603 00:31:22,750 --> 00:31:24,156 Mentiras, senhor. 604 00:31:24,163 --> 00:31:26,319 Toda a produção testemunhará isso. 605 00:31:26,599 --> 00:31:28,614 Não fique vagando por aí, por favor. 606 00:31:28,836 --> 00:31:30,275 não posso dizer o que... 607 00:31:30,280 --> 00:31:32,596 ... Mas tenho motivos para não fazê-lo. 608 00:31:33,045 --> 00:31:35,045 Mas nunca é uma boa razão para se esconder... 609 00:31:35,050 --> 00:31:35,751 ... A verdade. 610 00:31:36,360 --> 00:31:37,947 Se, quando senhoras embrulhadas. 611 00:31:38,597 --> 00:31:40,405 Uma resposta que eu também ouvi freqüência. 612 00:31:40,625 --> 00:31:41,949 Então eu digo a ela novamente. 613 00:31:42,696 --> 00:31:44,072 Sem mencionar a senhora. 614 00:31:44,336 --> 00:31:46,336 Nem que o nome comece... 615 00:31:46,352 --> 00:31:48,012 ... Com a letra V. 616 00:31:49,958 --> 00:31:51,972 Matilde. É melhor você vá embora. 617 00:31:57,891 --> 00:31:59,891 Você e a senhora eram ou não... 618 00:32:00,011 --> 00:32:02,731 ... Localizado atrás das cortinas palco? 619 00:32:04,021 --> 00:32:06,021 Como poderia ... Me conte o que você viu... 620 00:32:06,727 --> 00:32:08,727 ... A luta entre o Dr. Froelich ... 621 00:32:08,800 --> 00:32:10,010 ... E seu assistente? 622 00:32:10,604 --> 00:32:12,330 Sr.Holmes... 623 00:32:12,939 --> 00:32:14,480 ... não vi nada. 624 00:32:14,771 --> 00:32:15,679 Essa é a verdade. 625 00:32:15,685 --> 00:32:17,435 Vamos, você tinha alguns centímetros. 626 00:32:17,867 --> 00:32:19,165 Você acha que acredita nisso? 627 00:32:21,481 --> 00:32:23,481 Quando um homem tem uma mulher... 628 00:32:23,490 --> 00:32:24,697 Em seus braços ... ... 629 00:32:25,006 --> 00:32:27,335 Corpo... é apenas um. 630 00:32:27,872 --> 00:32:29,944 Quase não se tem consciência do que está acontecendo ao redor. 631 00:32:30,351 --> 00:32:32,323 Então talvez a pessoa que você era... 632 00:32:32,564 --> 00:32:34,564 ... Estava mais observador. Se ... 633 00:32:35,117 --> 00:32:37,331 ... Como você disse, uma senhora. 634 00:32:37,340 --> 00:32:39,175 Sim senhor, mas como cavalheiro, não posso... 635 00:32:39,189 --> 00:32:41,094 ... Revelar. Claro ... 636 00:32:41,100 --> 00:32:42,787 Claro... certamente também entendi. 637 00:32:43,154 --> 00:32:44,900 Um momento. 638 00:32:44,910 --> 00:32:46,884 Como você ficou sabendo da inicial... 639 00:32:46,890 --> 00:32:48,141 A senhora...? 640 00:32:50,992 --> 00:32:52,792 Posso devolvê-lo? Dela? 641 00:32:53,891 --> 00:32:55,524 Eu devolvo para ela. 642 00:32:56,220 --> 00:32:58,590 Mas como você pode fazer isso se não sabe onde ele está? 643 00:32:59,024 --> 00:33:01,024 Eu devolvo para ela. 644 00:33:01,030 --> 00:33:03,151 Você sabe que podemos conseguir... 645 00:33:03,291 --> 00:33:05,291 Mil xelins... aquele detonador. 646 00:33:05,300 --> 00:33:07,137 Você não é um de nós, Oberstein. 647 00:33:07,177 --> 00:33:09,035 Você não sabe o que é ser escravo. 648 00:33:09,045 --> 00:33:10,733 Não fale comigo sobre dinheiro. 649 00:33:10,882 --> 00:33:12,728 Estamos nisso pela liberdade. 650 00:33:13,288 --> 00:33:15,388 Mas muitas, muitas pessoas morrerão... 651 00:33:15,392 --> 00:33:16,780 Então... se você voar. 652 00:33:16,789 --> 00:33:18,419 Eles merecem morrer. 653 00:33:18,805 --> 00:33:21,066 Para os milhares de irmãos e irmãs... 654 00:33:21,070 --> 00:33:22,204 ... Escravizado. 655 00:33:22,210 --> 00:33:23,737 sou tolerante... 656 00:33:24,608 --> 00:33:26,563 ... Talvez possamos ter os dois. 657 00:33:27,098 --> 00:33:29,013 Fale com Franzie. 658 00:33:37,444 --> 00:33:39,444 Não, vou te dar outra chance... 659 00:33:39,450 --> 00:33:41,470 ... Você pode usar seus poderes de dedução. 660 00:33:42,403 --> 00:33:44,403 Por favor me diga que você pode... 661 00:33:44,410 --> 00:33:45,516 ... Disse sobre este lenço. 662 00:33:46,490 --> 00:33:48,030 É um lenço de senhora... 663 00:33:48,040 --> 00:33:48,786 Com uma inicial...... 664 00:33:49,513 --> 00:33:51,592 ... Com um V. Excelente. 665 00:33:52,087 --> 00:33:53,499 Alguma coisa está além de mim? 666 00:33:53,700 --> 00:33:55,982 Eu acho que não é importante. 667 00:33:56,286 --> 00:33:58,286 Talvez... uma ou duas coisas. 668 00:33:59,934 --> 00:34:01,459 Monograma ... 669 00:34:01,499 --> 00:34:03,499 Carta... é romance, não alemão... 670 00:34:03,982 --> 00:34:05,982 Garantir... significa que o proprietário é de... 671 00:34:05,988 --> 00:34:07,178 ... Inglaterra ou França. 672 00:34:07,907 --> 00:34:09,907 O estilo francês claramente não é ... 673 00:34:09,913 --> 00:34:11,856 ... Então esse objeto deve ter sido... 674 00:34:11,860 --> 00:34:12,725 ... Comprado na Inglaterra. 675 00:34:14,155 --> 00:34:16,155 Claro, é feito do melhor batista. 676 00:34:16,160 --> 00:34:18,168 Acrescentou que o comprador ... 677 00:34:18,480 --> 00:34:19,875 ...É uma senhora rica. 678 00:34:21,514 --> 00:34:23,514 Claro, você vai me dar... 679 00:34:23,520 --> 00:34:24,611 ... Sua opinião sobre o perfume. 680 00:34:26,297 --> 00:34:27,831 Não consigo sentir cheiro de nada... 681 00:34:27,902 --> 00:34:29,828 ... E estou com frio. 682 00:34:30,367 --> 00:34:32,367 Esta essência, não só confirma... 683 00:34:32,408 --> 00:34:35,198 Classe social...a senhora também nos conta... 684 00:34:35,415 --> 00:34:37,291 ... Algo sobre sua personalidade. 685 00:34:37,465 --> 00:34:40,151 Certamente não é tímido ou retraído... 686 00:34:40,160 --> 00:34:42,080 ... Ela tem uma certa idade. 687 00:34:42,238 --> 00:34:44,229 Esta não é a essência de uma jovem. 688 00:34:44,467 --> 00:34:46,467 Então temos uma empregada... 689 00:34:46,474 --> 00:34:48,700 Inglês...ou seja, também é muito rico... 690 00:34:49,198 --> 00:34:51,198 ...De pelo menos 30 anos, o que vive... 691 00:34:51,205 --> 00:34:52,587 ... Aqui em Viena. 692 00:34:52,870 --> 00:34:54,870 E cujo primeiro nome começa... 693 00:34:55,137 --> 00:34:56,922 Com a carta ... ... 694 00:34:56,930 --> 00:34:58,381 V. ... 695 00:34:58,437 --> 00:35:00,437 Lady Violet Cholmondley. 696 00:35:01,184 --> 00:35:02,882 A esposa do embaixador. 697 00:35:02,982 --> 00:35:04,982 Muito bem, Watson, querido amigo... 698 00:35:04,991 --> 00:35:06,117 ... Muito bem. 699 00:35:10,641 --> 00:35:12,641 Precisa de mais alguma coisa, senhora? Não, Hilda pode ir. 700 00:35:12,786 --> 00:35:14,301 S. .. 701 00:35:14,362 --> 00:35:16,362 Novamente... não tão cedo. 702 00:35:16,370 --> 00:35:17,617 Não, senhora. 703 00:35:17,625 --> 00:35:19,417 Boa noite, senhor. Boa noite. 704 00:35:51,991 --> 00:35:54,267 Pelo sindicato. 705 00:35:56,644 --> 00:35:58,186 Pelo sindicato. 706 00:36:06,926 --> 00:36:08,226 Sente-se, por favor. 707 00:36:08,232 --> 00:36:09,490 Obrigado. 708 00:36:11,374 --> 00:36:13,374 Preparei uma ótima refeição... 709 00:36:13,381 --> 00:36:15,030 ... Especialmente para você, feito tudo para mim. 710 00:36:15,260 --> 00:36:16,708 Espero que você goste. 711 00:36:16,738 --> 00:36:18,128 Excelente. Bom. 712 00:36:18,265 --> 00:36:20,265 Agora, uma promessa, esta noite... 713 00:36:20,334 --> 00:36:22,334 ... Não haverá discussão sobre ... 714 00:36:22,340 --> 00:36:24,240 Crimes ou suspeitas... apenas... 715 00:36:24,325 --> 00:36:26,032 Amizade... e legal. 716 00:36:25,973 --> 00:36:27,433 Certo? 717 00:36:27,542 --> 00:36:28,860 Certo. Bom. 718 00:36:29,163 --> 00:36:30,741 Depois desta única pergunta. 719 00:36:31,590 --> 00:36:33,590 O que você viu no teatro... 720 00:36:33,600 --> 00:36:34,926 Eu... não poderia dizer ao Dr. Freud? 721 00:36:34,931 --> 00:36:36,831 Sr. Holmes, deu sua palavra... 722 00:36:36,840 --> 00:36:38,007 Sem mencionar... isso... 723 00:36:38,088 --> 00:36:39,981 ... Você quebrou sua promessa. 724 00:36:39,990 --> 00:36:42,221 Não, não, minha promessa simplesmente falha no momento ... 725 00:36:46,399 --> 00:36:48,399 Ah, é você. Desculpe, estou atrasado. 726 00:36:48,706 --> 00:36:50,506 Eu tinha negócios importantes para tratar. 727 00:36:50,931 --> 00:36:52,256 Eu estava começando a me preocupar. 728 00:36:54,392 --> 00:36:56,022 O que temos. 729 00:36:56,731 --> 00:36:58,731 Na estação na hora certa. Não crie 730 00:37:00,724 --> 00:37:02,724 Holmes pensa que sou um policial... 731 00:37:02,730 --> 00:37:04,125 ... vienense. 732 00:37:04,468 --> 00:37:06,640 O Czar Nicolau não deveria temer. 733 00:37:06,717 --> 00:37:08,717 Eu tenho o detonador, da Mãe Rússia... 734 00:37:08,897 --> 00:37:10,897 Em acreditar... Holmes, isso é... 735 00:37:10,903 --> 00:37:13,380 ... O Império Austríaco, por quem fiz. 736 00:37:15,913 --> 00:37:16,830 Então... 737 00:37:16,840 --> 00:37:18,810 ... Você teve uma grande emoção. 738 00:37:19,194 --> 00:37:21,194 Hum, sim, muito emocionante. 739 00:37:23,069 --> 00:37:25,069 Não, quero dizer, pelo incidente no teatro. 740 00:37:27,292 --> 00:37:29,092 Foi horrível, aquele homem... 741 00:37:29,100 --> 00:37:31,256 ... Caindo morto no meio do trabalho. 742 00:37:31,406 --> 00:37:33,636 Alguém foi responsável? 743 00:37:34,064 --> 00:37:36,064 Minha senhora, acreditei que no escuro... 744 00:37:36,250 --> 00:37:37,523 ... Vi alguém na escada. 745 00:37:37,571 --> 00:37:40,001 Mas não consegui identificar. 746 00:37:42,126 --> 00:37:43,579 Muito ruim. 747 00:37:43,873 --> 00:37:45,873 EMBAIXADA BRITÂNICA 748 00:37:47,831 --> 00:37:49,227 Avançar. 749 00:37:50,647 --> 00:37:52,647 Ah, bom dia, senhores. 750 00:37:52,731 --> 00:37:54,620 Apenas ruim, receio. 751 00:37:54,734 --> 00:37:55,834 Mudamos muito pouco. 752 00:37:56,146 --> 00:37:57,893 Lamento ouvir isso. 753 00:37:58,124 --> 00:38:00,124 Por favor, sente-se. Obrigado. 754 00:38:02,230 --> 00:38:03,722 Ainda assim... 755 00:38:03,742 --> 00:38:05,742 ... É hora de um novo ... 756 00:38:05,788 --> 00:38:07,229 ... Ataque. 757 00:38:07,660 --> 00:38:09,660 Você poderia me dar uma lista de nomes... 758 00:38:09,666 --> 00:38:11,396 ... E endereços dos principais players ... 759 00:38:11,400 --> 00:38:13,194 Conhecido estrangeiro..., localizado em Viena. 760 00:38:13,524 --> 00:38:15,324 Ah, meu adido militar ... 761 00:38:15,330 --> 00:38:17,330 Milbury... Capitão, pegue essas coisas... 762 00:38:17,337 --> 00:38:18,725 ... Em arquivo. 763 00:38:25,384 --> 00:38:26,886 Milbury! 764 00:38:27,159 --> 00:38:28,107 Sim, senhor. 765 00:38:28,364 --> 00:38:30,134 Posso ter sua lista de... 766 00:38:30,135 --> 00:38:31,630 Agentes estrangeiros ...? 767 00:38:31,862 --> 00:38:33,034 O que senhor? 768 00:38:33,040 --> 00:38:34,820 Agentes estrangeiros. 769 00:38:40,194 --> 00:38:42,154 Aparentemente, um lenço de senhora. 770 00:38:43,928 --> 00:38:45,928 É minha esposa. Deve ter sido... 771 00:38:45,932 --> 00:38:48,295 Caído... quando visitou o escritório da última vez. 772 00:38:50,038 --> 00:38:51,486 Avançar. 773 00:38:51,678 --> 00:38:52,927 Ele é o Capitão Milbury. 774 00:38:54,777 --> 00:38:56,577 Eu posso? Falar com você, senhor? 775 00:38:56,583 --> 00:38:58,383 Você pode falar livremente na frente do Sr. Holmes... 776 00:38:58,390 --> 00:38:59,603 ... E Dr. 777 00:38:59,761 --> 00:39:01,215 Tem certeza, senhor? 778 00:39:01,211 --> 00:39:03,211 Eles são emissários de Sua Majestade... 779 00:39:03,215 --> 00:39:04,823 Governador ..., Milbury. 780 00:39:05,148 --> 00:39:07,444 Temo, senhor, que o arquivo do agentes estrangeiros ... 781 00:39:07,450 --> 00:39:08,756 ... Foram roubados do meu cofre. 782 00:39:09,588 --> 00:39:11,021 Deus! 783 00:39:10,976 --> 00:39:12,976 E eu descobri... tão cedo... 784 00:39:12,985 --> 00:39:14,814 Makepeace Simpson esta manhã ... ... 785 00:39:15,017 --> 00:39:17,521 Fui visto entrando... no meu escritório sem escolta. 786 00:39:18,525 --> 00:39:20,211 Ele não tem autoridade para fazer isso, senhor. 787 00:39:20,313 --> 00:39:22,313 Então deve estar em cumplicidade com ladrões. 788 00:39:22,848 --> 00:39:24,848 É imperativo que você veja Simpson... 789 00:39:24,853 --> 00:39:26,060 Makepeace... sem demora. 790 00:39:26,066 --> 00:39:27,445 Meu Deus! 791 00:39:27,798 --> 00:39:29,798 O informante é o ministro austríaco ... 792 00:39:29,808 --> 00:39:31,027 Conte... Giddings. 793 00:39:31,922 --> 00:39:33,922 O festival anual da diplomacia ... 794 00:39:33,930 --> 00:39:35,506 Viena começa... esta tarde. 795 00:39:35,804 --> 00:39:37,804 Minha esposa conseguiu, com membros do Teatro... 796 00:39:37,810 --> 00:39:39,395 Viena musical... para ajudar... 797 00:39:39,400 --> 00:39:41,005 ... Com outras celebridades. 798 00:39:41,344 --> 00:39:43,344 Mandei Simpson Makepeace fazer... 799 00:39:43,350 --> 00:39:44,590 ... Os arranjos. 800 00:39:44,643 --> 00:39:46,643 Sir Reginald?, Você acha que pode conseguir ... 801 00:39:46,650 --> 00:39:48,746 ... Convidamos para essa festa, o Dr. 802 00:39:48,750 --> 00:39:50,010 ... E eu? 803 00:39:50,349 --> 00:39:52,159 Giddings falará com Count agora. 804 00:39:52,453 --> 00:39:53,931 Enquanto isso, senhores... 805 00:39:54,153 --> 00:39:56,409 ... Quando você for lá, espero trazer ... 806 00:39:56,506 --> 00:39:58,506 Faça a paz... esse demônio à justiça. 807 00:39:59,170 --> 00:40:01,237 Watson, há algo para fazer por mim. 808 00:40:01,242 --> 00:40:03,092 Devo trazer meu revólver do exército? 809 00:40:03,108 --> 00:40:04,866 Não, não, não, apenas vá para... 810 00:40:04,877 --> 00:40:06,549 ... A sede da polícia em Viena. 811 00:40:06,631 --> 00:40:08,673 Encontre um certo capitão van Vinterhauser... 812 00:40:08,680 --> 00:40:10,541 ... E pergunte se eles podem te dar a lista de todos ... 813 00:40:10,550 --> 00:40:11,913 Viena... agentes estrangeiros. 814 00:40:12,051 --> 00:40:14,015 Tenho certeza que a Central de Polícia tem uma lista. 815 00:40:14,920 --> 00:40:16,957 Bem, e se Vinterhauser me der? 816 00:40:17,395 --> 00:40:19,381 Diga que esta noite é de extrema importância... 817 00:40:19,583 --> 00:40:22,068 Para o governo britânico... e se não nos ajuda... 818 00:40:22,497 --> 00:40:24,347 Embaixador... apresentará um memorando. 819 00:40:27,281 --> 00:40:29,281 Minha fonte diz que não houve testemunhas... 820 00:40:29,290 --> 00:40:31,314 Eventos... no teatro. Certo. 821 00:40:31,922 --> 00:40:33,922 Agora tenho uma vantagem extra... 822 00:40:33,930 --> 00:40:34,818 ... Com o comprador. 823 00:40:34,982 --> 00:40:35,988 Eu te disse... 824 00:40:35,993 --> 00:40:37,866 ... Íamos usar um dispositivo mais muito álcool. 825 00:40:38,736 --> 00:40:40,549 Sem dinheiro para você fazer.... 826 00:40:40,719 --> 00:40:42,049 ... Mas para fazer história. 827 00:40:42,274 --> 00:40:43,910 Fale por si mesmo. 828 00:40:44,198 --> 00:40:46,198 Franzie disse que poderíamos ter as duas coisas. 829 00:40:46,704 --> 00:40:48,704 Você sabe o que fazer com seus planos? 830 00:40:48,712 --> 00:40:50,662 Si. Certo. 831 00:40:50,864 --> 00:40:52,864 Agora é a hora de colocar... 832 00:40:52,871 --> 00:40:54,501 ... A bomba. Isso não será problema. 833 00:40:55,004 --> 00:40:57,700 Eu gostaria de ter a honra de pressionar o botão. 834 00:40:57,710 --> 00:40:59,340 Não, desculpe, meu amigo... 835 00:40:59,770 --> 00:41:01,770 Franzie decidiu...... 836 00:41:01,780 --> 00:41:03,010 Faça isso... pessoalmente. 837 00:41:03,121 --> 00:41:04,695 Mozo, outra rodada, por favor. 838 00:41:12,314 --> 00:41:14,447 Mas eu tenho desde a guerra Afeganistão. 839 00:41:15,671 --> 00:41:17,671 O crescimento é nobre... 840 00:41:17,688 --> 00:41:19,945 ... Mas não é válido ter um bigode assim. 841 00:41:20,219 --> 00:41:22,219 Eu estava tentando te contar sobre... 842 00:41:22,229 --> 00:41:23,867 Capitão... Vinterhauser. 843 00:41:23,875 --> 00:41:26,077 Eu entendi que essa pessoa não existe. 844 00:41:26,237 --> 00:41:28,237 Embora eu tenha tido uma entrevista nítida ... 845 00:41:28,245 --> 00:41:29,708 ... Com ele. 846 00:41:44,082 --> 00:41:45,913 Saia e me ajude a sair. 847 00:41:57,240 --> 00:41:58,766 A bagagem. 848 00:42:00,298 --> 00:42:01,799 Ah, bagagem. 849 00:42:12,997 --> 00:42:14,509 Você na porta dos fundos! 850 00:42:20,490 --> 00:42:22,024 Sr.Holmes... 851 00:42:22,030 --> 00:42:23,950 Feliz por tê-lo aqui...apesar de... 852 00:42:23,955 --> 00:42:25,044 É pouco... aviso prévio. 853 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 É um prazer estar aqui. 854 00:42:28,329 --> 00:42:30,205 Oh, Senhor... Senhora... 855 00:42:30,357 --> 00:42:31,969 ... Bem-vindo à minha casa. 856 00:43:55,370 --> 00:43:57,171 Quero entrar no seu grupo. 857 00:43:57,499 --> 00:43:59,499 Precisamos de mais músicos... 858 00:43:59,505 --> 00:44:00,380 Esse é o trio... Lacatosh. 859 00:44:00,643 --> 00:44:02,643 Mas tenho certeza... 860 00:44:02,650 --> 00:44:03,750 ... Você precisa disso. 861 00:44:17,310 --> 00:44:19,110 Bem-vindo ao quarteto Lacatosh. 862 00:44:19,200 --> 00:44:20,473 Obrigado. 863 00:44:57,121 --> 00:44:59,134 Senhor, onde está essa lista... 864 00:44:59,330 --> 00:45:01,747 ... Roubado do cofre militar? 865 00:45:02,537 --> 00:45:04,087 O... o que tenho aqui, senhor. 866 00:45:05,063 --> 00:45:06,666 Mas eu não roubei, Sr. Holmes. 867 00:45:07,226 --> 00:45:08,643 Eu só fiz para te ajudar... 868 00:45:09,348 --> 00:45:10,872 ... Para recuperar o detonador. 869 00:45:10,880 --> 00:45:12,525 Para me ajudar? 870 00:45:12,642 --> 00:45:14,083 Si. 871 00:45:14,123 --> 00:45:16,123 Imaginei que quem roubou o aparelho... 872 00:45:16,791 --> 00:45:18,669 Quer vendê-lo... provavelmente um espião no exterior. 873 00:45:18,946 --> 00:45:21,346 E talvez alguns dos convidados desta festa... 874 00:45:21,372 --> 00:45:23,372 Provavelmente são espiões... também... 875 00:45:23,630 --> 00:45:25,030 Deveres normais... a embaixada. 876 00:45:25,167 --> 00:45:27,399 Suspeito que o ladrão tente comprá-lo aqui. 877 00:45:27,405 --> 00:45:29,410 Então, fiz a lista... 878 00:45:29,546 --> 00:45:31,546 ... Para intervir e recuperar ... 879 00:45:31,550 --> 00:45:32,463 ... O detonador. 880 00:45:33,641 --> 00:45:35,241 Eu pensei assim. 881 00:45:35,250 --> 00:45:36,477 Foi uma boa ideia. Não é assim? 882 00:45:43,552 --> 00:45:45,852 Como pensei da mesma forma... 883 00:45:45,966 --> 00:45:47,366 ... eu acho que é. 884 00:45:47,370 --> 00:45:49,474 Mas eu te aviso, que a conduta dele... 885 00:45:49,540 --> 00:45:51,540 ... Ele parecia um suspeito, porque ... 886 00:45:51,546 --> 00:45:52,919 ... À precipitação de suas ações. 887 00:45:53,123 --> 00:45:55,123 E no futuro, peço que não tentem... 888 00:45:55,130 --> 00:45:56,711 Ajude de qualquer forma...... 889 00:45:56,799 --> 00:45:58,799 ... Já que toda a ajuda que preciso é a de Dr. 890 00:45:59,383 --> 00:46:00,789 A propósito... 891 00:46:00,795 --> 00:46:02,507 Bem... onde está o Doutor? 892 00:46:02,697 --> 00:46:04,248 Eu não vi na festa. 893 00:46:04,423 --> 00:46:06,520 Dr. Watson está envolvido em uma tarefa... 894 00:46:06,529 --> 00:46:08,710 Mais delicado... que confiei em particular. 895 00:46:19,859 --> 00:46:21,859 Perdoe-me, você poderia me dizer... 896 00:46:21,865 --> 00:46:22,894 ... Onde fica a casa dos servos? 897 00:46:22,900 --> 00:46:24,218 Dizer? Querido? 898 00:46:24,411 --> 00:46:25,861 Eu vou te mostrar. 899 00:46:32,424 --> 00:46:34,424 Simpson Makepeace parece não ... 900 00:46:34,619 --> 00:46:37,146 Vilão... então, qualquer ajuda. 901 00:46:37,297 --> 00:46:39,326 Mas ainda precisamos ficar de olho. 902 00:46:40,807 --> 00:46:42,458 Eu tenho a lista e... 903 00:46:42,977 --> 00:46:44,704 É interessante o suficiente ... ... 904 00:46:44,966 --> 00:46:46,966 ... Quanto ao nome do Major von Bock ... 905 00:46:46,970 --> 00:46:48,195 É... isso. 906 00:47:04,556 --> 00:47:06,556 Deve ter sido uma experiência o mais chato... 907 00:47:06,560 --> 00:47:08,572 ... Para você, querido. eu consegui... 908 00:47:08,580 --> 00:47:09,860 ... Isso faz parte do passado. 909 00:47:09,925 --> 00:47:11,893 É uma pena que você não tenha visto. 910 00:47:12,652 --> 00:47:14,186 Algumas pessoas me disseram... 911 00:47:14,216 --> 00:47:16,387 Eu deveria ter visto... mais do que Eu consigo lembrar. 912 00:47:17,124 --> 00:47:18,746 Neste caso ... 913 00:47:19,185 --> 00:47:20,732 Essa memória... sempre pode retornar. 914 00:47:20,648 --> 00:47:22,062 Espero que sim. 915 00:47:32,383 --> 00:47:34,322 Eu posso? Ajuda? Ah, obrigado. 916 00:47:39,894 --> 00:47:41,640 Senhora Cholmondley... 917 00:47:42,012 --> 00:47:44,012 Sou muito indiscreto... se... 918 00:47:44,100 --> 00:47:46,225 ... acho que deveria mencionar alguns lenço ... 919 00:47:46,500 --> 00:47:48,285 Você voltou... o marido dela. 920 00:47:48,300 --> 00:47:50,078 Mas foi encontrado em seu escritório... 921 00:47:50,091 --> 00:47:51,546 ... Como ele acredita. 922 00:47:52,736 --> 00:47:54,736 eu não sei... 923 00:47:54,742 --> 00:47:56,097 Você... você está falando sobre... 924 00:47:56,109 --> 00:47:58,400 Senhor...Holmes. Eu acho que se você souber. 925 00:47:58,783 --> 00:48:00,669 Não pense que você quer ir mais longe. 926 00:48:01,377 --> 00:48:02,838 Não. 927 00:48:03,542 --> 00:48:05,542 Isso não irá desaparecer, eu prometo, Sr. Holmes. 928 00:48:06,697 --> 00:48:08,697 Vim aqui com a intenção... 929 00:48:08,705 --> 00:48:10,458 Dizendo... Sr. Bohm, quem não vejo você novamente. 930 00:48:11,196 --> 00:48:13,196 Como tem aqui, vou escrever... 931 00:48:13,200 --> 00:48:15,490 ... Uma carta imediatamente. É uma decisão sábia. 932 00:48:16,632 --> 00:48:18,632 Só mencionei isso porque queria... 933 00:48:18,640 --> 00:48:20,359 Pergunte... o que foi... 934 00:48:20,365 --> 00:48:21,874 ... Quando mataram o Dr. Froelich. 935 00:48:22,070 --> 00:48:23,786 Receio não ter visto mais nada... 936 00:48:23,792 --> 00:48:25,202 Senhor...Holmes. 937 00:48:25,842 --> 00:48:27,953 Então ouvi os gritos de Irene... 938 00:48:28,662 --> 00:48:30,662 ... Não tenho certeza se olhei para o palco. 939 00:48:30,827 --> 00:48:32,323 Mas antes do grito. 940 00:48:32,330 --> 00:48:33,863 Ah. 941 00:48:33,881 --> 00:48:35,487 Sr.Holmes... 942 00:48:35,550 --> 00:48:37,366 ... Estava muito preocupado. 943 00:48:37,522 --> 00:48:38,994 Se você souber o que quero dizer. 944 00:48:40,775 --> 00:48:41,778 Ah, onde está Irene? ... 945 00:48:41,782 --> 00:48:43,800 ... Estava conversando com ela há um minuto. 946 00:49:08,078 --> 00:49:10,056 O que diabos é disfarce? 947 00:49:10,407 --> 00:49:12,394 Que diabos você está vestido? 948 00:49:13,228 --> 00:49:14,948 Estou incógnito. 949 00:49:15,480 --> 00:49:17,080 Bem, eu também. 950 00:49:17,099 --> 00:49:18,783 Não, estou falando sério. 951 00:49:18,957 --> 00:49:20,575 Nenhuma festa à fantasia. 952 00:49:35,022 --> 00:49:36,628 Por que você está fazendo isso? 953 00:50:06,628 --> 00:50:08,628 Violet me contou sobre sua conversa... 954 00:50:08,635 --> 00:50:09,647 ... Esta tarde. 955 00:50:10,446 --> 00:50:12,367 Agora que você conhece sua relação com Eberhardt... 956 00:50:12,373 --> 00:50:14,139 Corresponde a dizer... acho que se... 957 00:50:14,145 --> 00:50:15,964 ... Vi eles juntos no teatro. 958 00:50:16,480 --> 00:50:18,765 Esse era o segredo que ele estava escondendo. 959 00:50:19,125 --> 00:50:20,662 Claro. 960 00:50:21,079 --> 00:50:23,079 Agora entendo sua resistência. 961 00:50:23,870 --> 00:50:25,953 Peço desculpas se duvidei de você. 962 00:50:26,185 --> 00:50:27,697 Eu aceito isso. 963 00:50:27,708 --> 00:50:29,048 Senhoras e senhores... 964 00:50:29,100 --> 00:50:30,849 ...É uma grande honra para mim... 965 00:50:30,855 --> 00:50:32,841 Anuncie um convidado ... ... 966 00:50:32,850 --> 00:50:34,088 ... Muito especial. 967 00:50:34,492 --> 00:50:36,492 Sua Majestade Imperial... 968 00:50:36,500 --> 00:50:37,544 ... O Imperador. 969 00:50:38,263 --> 00:50:40,063 Francisco José. 970 00:51:03,134 --> 00:51:05,134 Estou muito feliz por ter... 971 00:51:05,150 --> 00:51:07,153 ... Como convidados ilustres. 972 00:51:08,399 --> 00:51:10,399 Incluindo membros do corpo ... 973 00:51:10,860 --> 00:51:12,455 Diplomata... muitas nações. 974 00:51:12,960 --> 00:51:15,085 Reunidos aqui para comemorar. 975 00:51:17,822 --> 00:51:19,201 Este é um momento... 976 00:51:19,493 --> 00:51:21,003 Incerteza ... ... 977 00:51:21,233 --> 00:51:23,057 ... E confusão no mundo. 978 00:51:23,987 --> 00:51:26,200 E estamos aqui juntos... 979 00:51:27,226 --> 00:51:29,737 ... Para manter a paz. 980 00:51:31,668 --> 00:51:34,490 É uma paz solitária e contínua... 981 00:51:35,253 --> 00:51:37,070 E cooperando...... 982 00:51:37,100 --> 00:51:38,800 ... Com amigos ... 983 00:51:38,805 --> 00:51:40,170 ... E vizinhos. 984 00:51:45,702 --> 00:51:47,282 Agora, meus amigos... 985 00:51:47,416 --> 00:51:49,606 ... Por favor, não deixe isso velho cansado... 986 00:51:49,800 --> 00:51:51,550 Longe dela... da festa... 987 00:51:51,558 --> 00:51:52,704 ... Tão legal. 988 00:52:22,939 --> 00:52:25,023 Não só nós, continuamos... 989 00:52:25,040 --> 00:52:26,633 ... Suas aventuras, Sr. Holmes ... 990 00:52:26,940 --> 00:52:29,138 Mas ao mesmo tempo... o Império Otomano... 991 00:52:29,147 --> 00:52:31,107 Kelsek é esperado... jantar... 992 00:52:31,258 --> 00:52:33,258 ... Ele terminou uma de suas histórias ... 993 00:52:33,489 --> 00:52:36,456 Escrito ... Revista Strand. 994 00:52:38,426 --> 00:52:40,326 Estou honrado, Vossa Majestade. 995 00:52:40,946 --> 00:52:42,460 E surpreso. 996 00:52:42,769 --> 00:52:44,769 E vimos no palco ... 997 00:52:45,445 --> 00:52:46,874 Senhora ... Adler. 998 00:52:47,612 --> 00:52:49,900 O muito admirado. 999 00:52:49,909 --> 00:52:51,811 Eu não tinha ideia, Majestade. 1000 00:52:52,713 --> 00:52:54,213 Eu me sinto sobrecarregado. 1001 00:52:54,307 --> 00:52:56,307 Gostaríamos de ver jogando o ... 1002 00:52:56,317 --> 00:52:58,763 Morcego... no teatro musical. 1003 00:52:58,903 --> 00:53:00,623 Ficaremos honrados. 1004 00:53:00,905 --> 00:53:03,279 Falo por mim e por todo o elenco... 1005 00:53:03,284 --> 00:53:05,625 ... Assim como nosso diretor, Franz Dietrich. 1006 00:53:05,630 --> 00:53:07,198 Sua Majestade. 1007 00:53:07,626 --> 00:53:09,586 Um elenco suficiente para se apresentar na Ópera. 1008 00:53:11,065 --> 00:53:12,562 Será o primeiro do mês. 1009 00:53:13,270 --> 00:53:15,559 Se você acha que o trabalho no teatro imperial... 1010 00:53:15,857 --> 00:53:17,498 ... Esteja disponível. 1011 00:53:20,190 --> 00:53:22,190 Eu, pessoalmente, vou... 1012 00:53:22,216 --> 00:53:24,156 ... Quem é, Vossa Majestade. 1013 00:53:24,266 --> 00:53:26,266 E agora, este é o nosso maestro... 1014 00:53:26,273 --> 00:53:27,493 ...Franz Zimmer. 1015 00:53:29,646 --> 00:53:31,505 Vou pedir mais um favor... 1016 00:53:31,510 --> 00:53:33,092 Senhora ... Adler. 1017 00:53:33,403 --> 00:53:35,403 Qualquer coisa que puder, Vossa Majestade. 1018 00:53:36,773 --> 00:53:38,430 Estamos felizes ... 1019 00:53:38,438 --> 00:53:40,038 Nos dá... se... 1020 00:53:40,045 --> 00:53:41,880 ... Uma das nossas músicas favoritas. 1021 00:53:42,498 --> 00:53:44,298 É a valsa ... 1022 00:53:44,307 --> 00:53:45,605 Valsas... de Viena. 1023 00:53:47,129 --> 00:53:49,224 Vinterhauser desapareceu escada abaixo. 1024 00:53:49,586 --> 00:53:51,428 É melhor você desaparecer atrás dele. 1025 00:53:51,503 --> 00:53:53,646 Tenha cuidado, não precisa do confronto. 1026 00:55:49,279 --> 00:55:50,853 Senhor Hauser. O que aconteceu? 1027 00:55:51,695 --> 00:55:53,163 Aí está você, Herr Watson. 1028 00:55:53,845 --> 00:55:55,581 Achei que fosse o criado de Holmes. Você me bateu. 1029 00:55:55,678 --> 00:55:57,978 Eu pagarei. Você não vai fazer nada... 1030 00:55:57,985 --> 00:55:59,970 Eu não fiz... nada. Quem você ... 1031 00:55:59,976 --> 00:56:02,600 Capitão falando... Franz Vinterhauser? 1032 00:56:02,940 --> 00:56:04,940 Vou mandar prender você por se passar por... 1033 00:56:04,950 --> 00:56:05,979 ... Por um policial. 1034 00:56:07,662 --> 00:56:09,771 Como ousa falar comigo desse jeito? 1035 00:56:10,191 --> 00:56:12,191 Fui à Delegacia de Polícia... 1036 00:56:12,200 --> 00:56:14,131 ... Viena. Ninguém aqui ouviu falar você. 1037 00:56:14,791 --> 00:56:16,479 Por que você não me prende? 1038 00:56:17,010 --> 00:56:19,010 Acabei de revelar seu segredo. 1039 00:56:58,879 --> 00:57:00,879 Devo contar às autoridades sobre... 1040 00:57:01,272 --> 00:57:03,439 Capitão falso... Vinterhauser? 1041 00:57:04,470 --> 00:57:06,289 Não tenho certeza se deveríamos. 1042 00:57:08,105 --> 00:57:10,105 O falso Capitão, parece um emissário... 1043 00:57:10,110 --> 00:57:11,689 ... Czar Nicolau. 1044 00:57:11,754 --> 00:57:13,754 Aquela nota codificada, encontrei no bolso dele... 1045 00:57:13,760 --> 00:57:15,115 ... Foi escrito em russo. 1046 00:57:15,444 --> 00:57:16,861 Se você diz isso. 1047 00:57:18,836 --> 00:57:20,836 Mas se o seu quarto for saqueado. 1048 00:57:21,056 --> 00:57:23,056 Receio que não. Sem correspondências... 1049 00:57:23,060 --> 00:57:24,303 ... Com qualquer outra pessoa. 1050 00:57:25,078 --> 00:57:26,901 Watson, é vital... 1051 00:57:27,064 --> 00:57:29,016 Aflojemos ... não sob nosso comando ... 1052 00:57:29,020 --> 00:57:30,440 ... Em pouco tempo. 1053 00:58:18,955 --> 00:58:20,360 Hilda. 1054 00:58:21,148 --> 00:58:22,578 Pobre Hilda. 1055 00:58:22,736 --> 00:58:24,736 E depois de tudo que eu disse... 1056 00:58:24,740 --> 00:58:25,786 ... Sobre isso. 1057 00:58:26,778 --> 00:58:28,778 Não culpe, ele fez ... 1058 00:58:28,802 --> 00:58:29,898 ... Nada de errado. 1059 00:58:30,308 --> 00:58:32,308 Mas isso significa que você é ... 1060 00:58:32,312 --> 00:58:33,224 ... Em grave perigo. 1061 00:58:33,801 --> 00:58:35,170 Ei. Por que eu? 1062 00:58:36,107 --> 00:58:37,579 Ela estava usando seu vestido. 1063 00:58:37,584 --> 00:58:39,822 Estou convencido de que a faca se destinava para você. 1064 00:58:39,856 --> 00:58:40,859 Holmes! 1065 00:58:40,868 --> 00:58:43,177 Poderia usar técnicas para tranquilizar as senhoras... 1066 00:58:43,185 --> 00:58:44,988 ... Mais refinado. 1067 00:58:47,069 --> 00:58:48,943 Eu não o assustei. 1068 00:58:49,221 --> 00:58:50,710 Obrigado por ter vindo me conhecer. 1069 00:58:51,460 --> 00:58:52,899 É muito bom. 1070 00:58:53,528 --> 00:58:55,413 Devo dizer que fiquei surpreso com sua nota. 1071 00:58:55,935 --> 00:58:57,444 Me perguntando esta reunião. 1072 00:58:57,911 --> 00:58:59,343 Eu vou explicar. 1073 00:59:00,310 --> 00:59:02,141 Franz, a tragédia da morte desta jovem... 1074 00:59:02,224 --> 00:59:03,635 ... Me fez pensar. 1075 00:59:04,626 --> 00:59:06,626 Eu vejo a ameaça, Franz. 1076 00:59:07,698 --> 00:59:09,430 Fiquei cego pelo passado... 1077 00:59:09,435 --> 00:59:11,442 E não julgue... sua produção de Bat... 1078 00:59:11,450 --> 00:59:12,596 ... Sério. 1079 00:59:12,660 --> 00:59:14,063 Estou emocionado. 1080 00:59:15,383 --> 00:59:16,932 Realmente emocionado. 1081 00:59:18,796 --> 00:59:20,126 Talvez sua chegada ... 1082 00:59:20,258 --> 00:59:22,142 Faremos nossa produção...de novo. 1083 00:59:22,514 --> 00:59:24,062 Agora que você está nisso... 1084 00:59:24,854 --> 00:59:25,964 ... E nunca será melhor. 1085 00:59:26,251 --> 00:59:27,550 Talvez eu vá. 1086 00:59:27,990 --> 00:59:29,503 Talvez eu vá. 1087 00:59:34,142 --> 00:59:36,130 Realmente não é um servo, você não pode ... 1088 00:59:36,135 --> 00:59:37,147 ... De volta ao apartamento dele. 1089 00:59:37,801 --> 00:59:39,721 Vou ter que encontrar uma nova empregada. 1090 00:59:39,730 --> 00:59:41,468 Certamente não terá dificuldade em encontrar 1091 00:59:41,813 --> 00:59:43,813 Você terá dificuldade em encontrar isso, de volta ... 1092 00:59:43,820 --> 00:59:44,753 É... posso garantir. 1093 00:59:45,133 --> 00:59:46,912 Essa não é a verdadeira razão pela qual sugeri mudar ... 1094 00:59:46,920 --> 00:59:47,711 Departamento .... 1095 00:59:48,204 --> 00:59:50,160 Homens em Viena, não vão parar por nada... 1096 00:59:50,312 --> 00:59:52,064 ... Se eles acreditarem que você consegue identificar. 1097 00:59:53,045 --> 00:59:54,860 Melhor todos irem juntos, cidade. 1098 00:59:54,972 --> 00:59:56,972 Não posso simplesmente ir à Ópera. 1099 00:59:57,335 --> 00:59:59,171 Não posso fazer isso com Franz Dietrich. 1100 00:59:59,446 --> 01:00:01,646 Ele confiou em mim e me deu essa oportunidade... 1101 01:00:01,650 --> 01:00:03,502 Começando de novo... afinal estes ... 1102 01:00:03,510 --> 01:00:04,346 ... Anos de aposentadoria. 1103 01:00:09,924 --> 01:00:12,059 E tenho certeza que isso não tem nada a ver me veja. 1104 01:00:12,898 --> 01:00:15,098 Aquele músico cigano, fiquei com ciúmes... 1105 01:00:15,152 --> 01:00:17,152 Hilda pressionou... porque comparada ao Ballet Alemão. 1106 01:00:17,664 --> 01:00:19,740 Talvez. Talvez. 1107 01:00:21,894 --> 01:00:23,894 Talvez eu fique... 1108 01:00:24,123 --> 01:00:25,640 ... No seu hotel. 1109 01:00:25,808 --> 01:00:27,301 Em um quarto perto do seu. 1110 01:00:27,887 --> 01:00:29,526 Watson fica no quarto ao lado do meu. 1111 01:00:29,940 --> 01:00:31,940 Se você quer segurança, alugue um quarto perto dele. 1112 01:00:34,004 --> 01:00:36,433 Sherlock Holmes, nunca mais quero ver. 1113 01:00:37,886 --> 01:00:39,820 Eu não entendo. 1114 01:00:40,295 --> 01:00:42,295 O Teatro Musical Star Vienna ... 1115 01:00:42,365 --> 01:00:44,365 ... Foi morto e a cidade está ... 1116 01:00:45,478 --> 01:00:46,366 Rumores... as notícias. 1117 01:00:46,910 --> 01:00:48,596 Porque encontraram o corpo. 1118 01:00:50,091 --> 01:00:51,535 Aquele Holmes... 1119 01:00:51,784 --> 01:00:53,737 Talvez... o tenha levado. 1120 01:00:54,271 --> 01:00:56,071 Por que eu faria isso? Não sei. 1121 01:00:56,398 --> 01:00:58,390 Deve ser algum tipo de armadilha. 1122 01:00:58,395 --> 01:00:59,205 Oberstein. 1123 01:00:59,884 --> 01:01:01,443 Idiota! 1124 01:01:02,978 --> 01:01:04,510 Oh não. 1125 01:01:04,520 --> 01:01:06,244 Você não matou Irene Adler, mas... 1126 01:01:06,250 --> 01:01:07,585 ... Seu servo. 1127 01:01:07,600 --> 01:01:08,636 O que? 1128 01:01:31,737 --> 01:01:33,332 Mas quero comprar o protótipo... 1129 01:01:33,445 --> 01:01:35,297 ... Como era o plano, Sr. Oberstein. 1130 01:01:35,569 --> 01:01:37,020 Não. 1131 01:01:37,030 --> 01:01:38,685 Vendemos apenas os planos. 1132 01:01:39,169 --> 01:01:41,169 Mas não posso ser bom para a situação. 1133 01:01:42,770 --> 01:01:44,933 Enquanto os aviões são vendidos, para quem eu quiser. 1134 01:01:45,833 --> 01:01:47,716 E descubra algum tempo depois ... 1135 01:01:47,875 --> 01:01:49,674 Na festa...... 1136 01:01:49,877 --> 01:01:51,463 ... Quem comprou o protótipo. 1137 01:01:52,054 --> 01:01:54,054 E eu costumava ganhar centenas... 1138 01:01:54,060 --> 01:01:55,206 Detonadores ... ... 1139 01:01:55,505 --> 01:01:57,570 ... Da sua propriedade. Ver? 1140 01:01:57,575 --> 01:01:59,632 Mas garanto-lhe, Sr. Carpati... 1141 01:01:59,774 --> 01:02:01,774 Venderá... não o gatilho... 1142 01:02:01,786 --> 01:02:02,898 ... Qualquer um. 1143 01:02:03,669 --> 01:02:05,178 Mas Sr. 1144 01:02:05,182 --> 01:02:07,970 ... Mas, se você conseguir um bom negócio. 1145 01:02:09,890 --> 01:02:12,024 Temos outros planos para ele. 1146 01:02:12,529 --> 01:02:14,072 É simples. 1147 01:02:14,375 --> 01:02:16,078 Não está à venda. 1148 01:02:39,352 --> 01:02:40,886 Olá? 1149 01:02:42,685 --> 01:02:44,160 Holmes?? 1150 01:02:46,754 --> 01:02:48,284 Holmes. 1151 01:02:49,816 --> 01:02:51,616 Simpson Makepeace... 1152 01:02:51,624 --> 01:02:53,148 Encontrado... morto. 1153 01:02:53,389 --> 01:02:54,889 Morto? 1154 01:02:54,894 --> 01:02:57,513 E os aviões do detonador ... 1155 01:02:57,526 --> 01:02:59,119 ... Estavam no bolso dele. 1156 01:03:09,089 --> 01:03:10,611 Holmes. 1157 01:03:11,914 --> 01:03:13,156 Parece ... 1158 01:03:13,526 --> 01:03:14,966 Makepeace... Simpson era... 1159 01:03:14,971 --> 01:03:16,911 ... Em conluio com os ladrões, desde o início. 1160 01:03:16,920 --> 01:03:18,984 Você não acha? Não posso teorizar sem dados... 1161 01:03:18,990 --> 01:03:20,328 ... Senhor Reginald. 1162 01:03:20,589 --> 01:03:22,831 Ah, Sherlock Holmes. Devo dizer. 1163 01:03:23,815 --> 01:03:25,583 Eu sou o Inspetor Smith... 1164 01:03:25,591 --> 01:03:27,098 Polícia ... vienense. 1165 01:03:27,257 --> 01:03:29,303 Tudo parece ser um corte seco. 1166 01:03:29,642 --> 01:03:31,500 O homem ... 1167 01:03:31,510 --> 01:03:33,394 Michael Simpson Makepeace ... ... 1168 01:03:33,400 --> 01:03:34,961 O Honorável Michael Simpson... 1169 01:03:34,970 --> 01:03:36,207 ... Faça as pazes. 1170 01:03:36,357 --> 01:03:37,809 Como você desejar. 1171 01:03:39,027 --> 01:03:41,027 Parece que ele estava... 1172 01:03:41,035 --> 01:03:42,806 ... Espancado até a morte e jogado no chão ... 1173 01:03:42,810 --> 01:03:44,025 ... Aqui. 1174 01:03:44,082 --> 01:03:45,985 Ele lutou com ladrões. 1175 01:03:46,091 --> 01:03:47,534 Se ... 1176 01:03:47,540 --> 01:03:49,215 Temo... algo assim. 1177 01:03:49,275 --> 01:03:50,711 Que pesadelo. 1178 01:03:52,818 --> 01:03:54,710 Houve alguns bolsos? 1179 01:03:54,715 --> 01:03:56,674 Somente os desenhos... 1180 01:03:56,694 --> 01:03:58,594 Estava vestindo... para o embaixador, aqui presente. 1181 01:03:59,125 --> 01:04:01,125 Estranho, o forro ... 1182 01:04:01,320 --> 01:04:03,543 Bolso...está com lama. 1183 01:04:04,124 --> 01:04:06,124 Embora o corpo seja apenas ligeiramente ... 1184 01:04:06,130 --> 01:04:07,335 ... Para baixo. 1185 01:04:36,030 --> 01:04:37,449 Leve-o. 1186 01:04:42,251 --> 01:04:44,213 Posso olhar o projeto?, Levaram o corpo? 1187 01:04:48,619 --> 01:04:50,032 Obrigado. 1188 01:04:52,441 --> 01:04:54,204 ouso dizer... 1189 01:04:54,511 --> 01:04:56,511 Esses aviões... são falsos. 1190 01:04:56,520 --> 01:04:57,677 Falso?? 1191 01:04:57,928 --> 01:04:59,928 Foi aqui que o corpo foi encontrado... 1192 01:05:01,186 --> 01:05:03,434 ... E esta é a casa ... 1193 01:05:03,618 --> 01:05:05,422 ... eu tento visitar. 1194 01:05:06,192 --> 01:05:08,275 Lar de um certo ... 1195 01:05:08,804 --> 01:05:10,804 Hugo Oberstein.... 1196 01:06:14,059 --> 01:06:15,530 Olha, Watson. 1197 01:06:18,181 --> 01:06:19,753 Sangue? 1198 01:06:26,711 --> 01:06:29,040 Provavelmente é sangue pobre Simpson Makepeace. 1199 01:06:29,746 --> 01:06:31,334 Mas como isso chegou aqui? 1200 01:06:31,532 --> 01:06:34,248 Ontem, Simpson em algum momento Makepeace ... 1201 01:06:34,442 --> 01:06:36,214 Oberstein... viu... 1202 01:06:36,257 --> 01:06:38,257 Eu reconheci... e ignorei meu... 1203 01:06:38,265 --> 01:06:40,282 ... Instruções específicas o seguiram aqui. 1204 01:06:42,721 --> 01:06:44,721 Os ladrões já haviam sacado... 1205 01:06:44,730 --> 01:06:46,812 Detonador... aviões falsos. 1206 01:06:47,421 --> 01:06:49,337 Tentando apresentá-los à Embaixada Britânica. 1207 01:06:49,786 --> 01:06:51,786 Acreditar que o negócio... 1208 01:06:51,792 --> 01:06:52,861 ... Acabou. 1209 01:06:53,909 --> 01:06:55,287 Mas ele foi descoberto. 1210 01:06:59,451 --> 01:07:01,451 Meu nome é Michael Simpson Makepeace. 1211 01:07:02,700 --> 01:07:04,700 Eu sou o terceiro secretário... 1212 01:07:04,705 --> 01:07:06,441 ... Da Embaixada Britânica. 1213 01:07:09,775 --> 01:07:11,915 A chegada de Simpson Makepeace ... 1214 01:07:12,152 --> 01:07:13,919 Impediu-os de melhorar o... plano. 1215 01:07:14,775 --> 01:07:15,957 Ele foi morto ... 1216 01:07:16,048 --> 01:07:18,537 ... E deu-lhes a oportunidade de colocar os aviões ... 1217 01:07:18,545 --> 01:07:20,337 Falsa... pessoa. 1218 01:07:20,877 --> 01:07:22,877 Aí eu coloquei um carro... 1219 01:07:23,042 --> 01:07:24,503 Cobri com lama...... 1220 01:07:24,837 --> 01:07:26,657 ... E jogado na pilha. 1221 01:07:29,575 --> 01:07:31,219 Eles queriam que encontrássemos... 1222 01:07:31,225 --> 01:07:32,246 ... O corpo. 1223 01:07:32,259 --> 01:07:34,169 Se, então deixe ... 1224 01:07:34,176 --> 01:07:35,973 Corpo... ao ar livre. 1225 01:07:42,506 --> 01:07:43,938 Holmes... 1226 01:07:44,230 --> 01:07:45,741 ... Observe isto. 1227 01:07:45,750 --> 01:07:47,140 É interessante. 1228 01:07:48,191 --> 01:07:49,663 Isso nos leva de volta ao teatro. 1229 01:07:50,410 --> 01:07:52,237 Sem pistas. 1230 01:07:52,420 --> 01:07:54,317 Quem esteve aqui com Oberstein? 1231 01:07:54,608 --> 01:07:56,097 Talvez um ou dois. 1232 01:07:57,027 --> 01:07:59,616 Não havia dúvida de que Oberstein lá. 1233 01:08:01,000 --> 01:08:03,223 E seu homem... aí. 1234 01:08:04,860 --> 01:08:06,318 Aqui ... 1235 01:08:06,723 --> 01:08:08,058 ... Existe um. 1236 01:08:08,630 --> 01:08:10,708 Sim, um homem de pelo menos ... 1237 01:08:11,104 --> 01:08:12,786 ... 95 quilogramas. 1238 01:08:13,285 --> 01:08:15,285 E de 1,75 metros... 1239 01:08:15,290 --> 01:08:16,354 ... Alto. 1240 01:08:17,095 --> 01:08:19,095 O que indica a altura de ... 1241 01:08:19,214 --> 01:08:20,744 ... Essa marca na parede. 1242 01:08:26,544 --> 01:08:28,314 Há uma mancha de óleo para o cabelo. 1243 01:08:28,545 --> 01:08:30,545 Provavelmente glicerina. 1244 01:08:42,085 --> 01:08:43,785 Você fumou uma mistura escura ... 1245 01:08:43,790 --> 01:08:45,156 Charuto... Húngaro. 1246 01:08:45,519 --> 01:08:47,591 Ó...Mênfis. 1247 01:08:49,869 --> 01:08:51,260 Holmes. 1248 01:08:53,425 --> 01:08:54,917 Isso ... 1249 01:08:56,440 --> 01:08:57,898 ... Páprica. 1250 01:08:57,905 --> 01:08:59,368 Não temos um momento a perder. 1251 01:09:01,905 --> 01:09:03,905 O óleo de cabelo, charutos... 1252 01:09:03,910 --> 01:09:04,798 Páprica ... ... 1253 01:09:04,805 --> 01:09:06,570 São marcas registradas ... ... 1254 01:09:06,575 --> 01:09:08,421 Homem Internacional ... ... 1255 01:09:08,430 --> 01:09:10,830 Lázaro ... Carpati, Budapeste. 1256 01:09:11,717 --> 01:09:13,717 Foi para ele, os ladrões que o venderam... 1257 01:09:13,723 --> 01:09:15,097 Detonador... o dispositivo. 1258 01:09:15,110 --> 01:09:16,991 E é ele quem deve encontrar... 1259 01:09:16,995 --> 01:09:18,121 ... Com pressa. 1260 01:09:23,069 --> 01:09:24,560 Oberstein! 1261 01:09:30,125 --> 01:09:32,435 Watson! Vá para a Torre! 1262 01:10:26,191 --> 01:10:27,801 Holmes, por favor! 1263 01:10:27,810 --> 01:10:29,343 Me ajude! 1264 01:10:45,748 --> 01:10:47,748 E então, Sr. Holmes... 1265 01:10:48,215 --> 01:10:49,693 ... Terminou. 1266 01:11:07,262 --> 01:11:09,262 Não há mais nada para ele. Vou pegar o trem... 1267 01:11:09,410 --> 01:11:11,384 ... Você fica aqui, e o dono desta pista. 1268 01:11:27,900 --> 01:11:30,254 A arma não é necessária. 1269 01:11:30,864 --> 01:11:32,755 Dr.? Freud, o que você está fazendo aqui? 1270 01:11:32,760 --> 01:11:34,563 Sr. Holmes, desejo-lhe... 1271 01:11:34,571 --> 01:11:36,563 Entreviste e estude... sua escrita. 1272 01:11:36,847 --> 01:11:38,947 Acho o comportamento dele, mais instrutivo. 1273 01:11:39,124 --> 01:11:40,550 Agora não tenho tempo, doutor. 1274 01:11:40,557 --> 01:11:42,437 Estou viajando para Budapeste. Watson, aqui... 1275 01:11:42,447 --> 01:11:44,099 ... Segue para outra parte de Viena. 1276 01:11:44,716 --> 01:11:46,387 Não posso perder um minuto. Eu irei com você. 1277 01:11:46,401 --> 01:11:48,401 Receio que não. Isso pode ser perigoso. 1278 01:11:49,821 --> 01:11:51,475 Tenho medo de me mover muito rápido. 1279 01:11:52,339 --> 01:11:54,339 Não interferir nos movimentos deles, eu prometo. 1280 01:11:54,838 --> 01:11:56,838 Já que haverá com o Dr. Watson... 1281 01:11:57,029 --> 01:11:59,415 ... Talvez eu possa ajudar um pouco. 1282 01:11:59,674 --> 01:12:01,674 Possivelmente minha dedução ... 1283 01:12:01,680 --> 01:12:03,792 Psicanalítico... pode complementar... 1284 01:12:04,060 --> 01:12:05,840 Grande... com poderes superiores. 1285 01:12:08,521 --> 01:12:10,109 Muito bom ... 1286 01:12:10,112 --> 01:12:11,685 Watson... se você não se importa. 1287 01:12:12,158 --> 01:12:13,729 De jeito nenhum. 1288 01:12:13,739 --> 01:12:14,954 Excelente. 1289 01:12:24,992 --> 01:12:26,796 Você tem um trabalho difícil a fazer, Watson. 1290 01:12:26,991 --> 01:12:28,727 Espero que você fique orgulhoso. 1291 01:12:28,608 --> 01:12:30,045 Eu o conheço bem. 1292 01:12:31,773 --> 01:12:33,258 Rua Leopoldo. 1293 01:12:40,412 --> 01:12:42,412 Coloque a agulha no gatilho... 1294 01:12:43,453 --> 01:12:45,260 ... Aqui. 1295 01:12:46,536 --> 01:12:48,068 Então... 1296 01:12:49,207 --> 01:12:51,097 ... Quando você pressiona o botão do detonador. 1297 01:12:53,473 --> 01:12:56,390 Quanto custa essa coisa linda? 1298 01:12:56,820 --> 01:12:58,820 Esse Oberstein tem com seus planos. 1299 01:12:58,856 --> 01:13:00,856 Ainda temos centenas de xelins. 1300 01:13:02,078 --> 01:13:03,777 Onde se encontra Oberstein? 1301 01:13:03,844 --> 01:13:05,358 Eu deveria ter chegado há meia hora. 1302 01:13:05,512 --> 01:13:07,768 Não, espere, está chegando. 1303 01:13:08,713 --> 01:13:10,713 Oberstein, bem morto. 1304 01:13:11,163 --> 01:13:12,621 Meu Deus. 1305 01:13:13,921 --> 01:13:15,460 Eu vi. 1306 01:13:15,470 --> 01:13:17,283 O corpo de Oberstein foi submerso... 1307 01:13:17,290 --> 01:13:18,457 ... Na lama. 1308 01:13:18,461 --> 01:13:19,832 Como o inglês. 1309 01:13:19,926 --> 01:13:22,275 É Holmes, fazendo um jogo conosco. 1310 01:13:22,835 --> 01:13:23,905 Não tire conclusões precipitadas. 1311 01:13:23,937 --> 01:13:25,286 Com os xelins que temos, somos livres... 1312 01:13:25,290 --> 01:13:26,823 País... para ir, hoje. 1313 01:13:28,090 --> 01:13:29,751 Você é um traidor da nossa causa. Não, não ... 1314 01:13:29,760 --> 01:13:31,886 Eu não quero... é ser um patriota morto. 1315 01:13:32,002 --> 01:13:33,952 Eles não podem se desviar de nossa alvo. 1316 01:13:34,849 --> 01:13:36,849 Vamos matar um austríaco, para cada bósnio... 1317 01:13:36,855 --> 01:13:37,940 Escravo... eles fizeram. 1318 01:13:38,190 --> 01:13:40,437 E começaremos com o mesmo Imperador. 1319 01:13:59,373 --> 01:14:01,210 Amanhã depois de várias horas o trem... 1320 01:14:01,455 --> 01:14:03,455 Atrevo-me a prever... que Carpati vai ... 1321 01:14:03,460 --> 01:14:05,430 Seu restaurante favorito... Gundel... 1322 01:14:05,440 --> 01:14:07,549 ... Para provar, uma refeição farta. 1323 01:14:08,164 --> 01:14:10,091 Estamos duas horas atrasados... 1324 01:14:10,193 --> 01:14:11,793 ... Ou isso é com um pouco de sorte ... 1325 01:14:11,801 --> 01:14:13,571 Chegue antes do fim...... 1326 01:14:13,580 --> 01:14:15,475 ... A segunda sobremesa. Excelente. 1327 01:14:25,416 --> 01:14:26,914 Páprica. 1328 01:14:27,538 --> 01:14:29,338 Ah, Sr. 1329 01:14:29,344 --> 01:14:31,270 Precisamente. Ele foi mais tarde... 1330 01:14:31,494 --> 01:14:33,354 ... Fazer duas refeições e uma sobremesa. 1331 01:14:33,360 --> 01:14:34,912 Uma sobremesa? Se pedisse mais um... 1332 01:14:34,920 --> 01:14:36,982 ... Mas ele ficou furioso. 1333 01:14:37,048 --> 01:14:38,608 Onde foi? 1334 01:14:38,611 --> 01:14:39,678 Ah, desculpe. 1335 01:14:41,106 --> 01:14:42,979 Obrigado pela ajuda. 1336 01:14:49,146 --> 01:14:51,268 E Holmes, nós fazemos agora? 1337 01:14:51,658 --> 01:14:53,147 Não tenho a menor ideia. 1338 01:14:56,974 --> 01:14:58,974 Estávamos tão perto e tão longe. 1339 01:14:59,300 --> 01:15:00,792 Posso ter uma ideia. 1340 01:15:01,310 --> 01:15:03,310 Carpati é alimentado por ... 1341 01:15:03,315 --> 01:15:04,477 ... Os aplausos. 1342 01:15:04,615 --> 01:15:06,615 Ele falhou em tentar emergir... 1343 01:15:06,620 --> 01:15:07,886 Anjo... como um palco. 1344 01:15:07,894 --> 01:15:10,066 's Capital em busca de vingança. 1345 01:15:11,149 --> 01:15:12,639 Mas não foi isso que eu quis dizer. 1346 01:15:12,861 --> 01:15:14,306 Responda-me isso. 1347 01:15:15,049 --> 01:15:17,049 Qual é o quarto que saímos sem ter dentro? 1348 01:15:17,664 --> 01:15:19,711 E o quarto que andamos sem licença. 1349 01:15:20,143 --> 01:15:22,143 Estamos atrás de assuntos urgentes, doutor, não tenho... 1350 01:15:22,151 --> 01:15:23,360 ... Hora de enigmas. 1351 01:15:24,049 --> 01:15:26,149 É porque você não sabe a resposta? 1352 01:15:26,384 --> 01:15:28,384 O quarto, saímos sem... 1353 01:15:28,390 --> 01:15:30,292 ... Entrou está ferido. 1354 01:15:31,016 --> 01:15:32,820 E a sala que andamos sem sair... 1355 01:15:32,978 --> 01:15:34,347 ... É a ferramenta. Excelente. 1356 01:15:35,166 --> 01:15:36,896 Até que Carpati não morra... 1357 01:15:37,324 --> 01:15:39,324 Passa a vida... 1358 01:15:39,534 --> 01:15:41,534 Com culpa... e olhando... 1359 01:15:41,540 --> 01:15:43,371 Feridas... substitua sua mãe. 1360 01:15:43,380 --> 01:15:45,364 Não há dúvida. Mas como podemos... 1361 01:15:45,370 --> 01:15:46,860 Para encontrá-lo... ajuda? 1362 01:15:47,785 --> 01:15:49,785 O substituto perfeito de ... 1363 01:15:49,843 --> 01:15:51,366 ... Corrida. 1364 01:15:56,534 --> 01:15:58,050 Com licença, senhor. 1365 01:15:58,933 --> 01:16:00,464 Eu o acompanhei. 1366 01:16:01,448 --> 01:16:03,414 Dadas as circunstâncias... 1367 01:16:03,420 --> 01:16:05,706 ... não tenho outro jeito. 1368 01:16:09,341 --> 01:16:11,341 Posso comprar o... 1369 01:16:11,346 --> 01:16:13,346 Detonador ... aviões e o protótipo ... 1370 01:16:13,350 --> 01:16:15,110 ... Em nome da Grã-Bretanha. 1371 01:16:15,195 --> 01:16:16,641 Nomeie seu preço. 1372 01:16:17,588 --> 01:16:19,388 Muito intrigante. 1373 01:16:20,571 --> 01:16:21,871 Dez mil. 1374 01:16:22,143 --> 01:16:23,930 Florins ou Xelins?? 1375 01:16:23,940 --> 01:16:25,928 Libras. Libras britânicas. 1376 01:16:26,139 --> 01:16:28,139 Mas é dez vezes o preço pedido... 1377 01:16:28,145 --> 01:16:29,178 ... Pelo Dr. 1378 01:16:29,202 --> 01:16:30,986 Mas Dr. 1379 01:16:31,082 --> 01:16:32,817 ... Não vivo. 1380 01:16:32,840 --> 01:16:34,832 E agora eu tenho os planos. 1381 01:16:35,285 --> 01:16:37,285 10.000 é o meu preço. 1382 01:16:37,672 --> 01:16:39,104 5.000. 1383 01:16:39,672 --> 01:16:41,672 Nem um centavo abaixo de 9.000. 6.000. 1384 01:16:41,898 --> 01:16:44,019 8.340. 6.340. 1385 01:16:44,064 --> 01:16:46,030 7.500. Feito. 1386 01:16:50,519 --> 01:16:51,960 Você tem isso com você? 1387 01:16:51,965 --> 01:16:53,619 Não tenho, mas posso trazer... 1388 01:16:53,625 --> 01:16:55,244 ... Para nos encontrar em meia hora. 1389 01:16:57,164 --> 01:16:59,164 Esta noite, eu tenho... 1390 01:17:00,109 --> 01:17:02,109 ...Outros assuntos para terminar. 1391 01:17:04,018 --> 01:17:05,293 Mas ... 1392 01:17:05,738 --> 01:17:07,738 Encontre-me no meu departamento... Caça... 1393 01:17:07,745 --> 01:17:08,933 ... Na floresta. 1394 01:17:08,944 --> 01:17:10,414 Aos doze. 1395 01:17:10,557 --> 01:17:12,253 Ao meio-dia. 1396 01:17:15,877 --> 01:17:17,877 Obrigado pela sua ajuda, Dr. 1397 01:17:19,832 --> 01:17:21,695 Agora, solte a senhora. 1398 01:17:23,859 --> 01:17:25,414 Um prazer. 1399 01:17:46,108 --> 01:17:47,930 O Sr. Carpati onde está? 1400 01:17:48,278 --> 01:17:49,578 Vá em frente. 1401 01:17:49,331 --> 01:17:51,280 Obrigado. De nada. 1402 01:18:04,621 --> 01:18:06,137 Bom dia. 1403 01:19:19,345 --> 01:19:20,725 Vá em frente, meu amigo. 1404 01:19:20,730 --> 01:19:22,620 Espero que minha chegada não seja inadequada. 1405 01:19:22,630 --> 01:19:24,082 De jeito nenhum. 1406 01:19:25,172 --> 01:19:26,720 Que bom ver você de novo. 1407 01:19:26,730 --> 01:19:28,354 Si. Especialmente ... 1408 01:19:28,360 --> 01:19:30,249 ... Se eu tenho o que você quer, tanto. 1409 01:19:31,202 --> 01:19:32,181 Você é ... 1410 01:19:32,319 --> 01:19:33,826 ... Arte? 1411 01:19:33,891 --> 01:19:35,825 Não, como você instruiu. Certo. 1412 01:19:36,215 --> 01:19:37,511 Deixa para lá. 1413 01:19:38,010 --> 01:19:39,430 Você tem o dinheiro com você? 1414 01:19:39,435 --> 01:19:40,821 Claro. 1415 01:19:40,984 --> 01:19:42,449 10.000 libras. 1416 01:19:42,735 --> 01:19:44,108 Libras britânicas. 1417 01:19:44,222 --> 01:19:45,673 Está tudo bem. 1418 01:19:55,075 --> 01:19:56,500 Aqui está você, meu amigo. 1419 01:20:03,299 --> 01:20:04,875 Bom. 1420 01:20:04,877 --> 01:20:06,552 Muito bom. 1421 01:20:08,225 --> 01:20:10,282 Saiba que podemos fabricar máquinas como esta. 1422 01:20:10,368 --> 01:20:12,232 É exatamente por isso que estou aqui. 1423 01:20:12,300 --> 01:20:13,311 Não. 1424 01:20:13,640 --> 01:20:15,424 Não, se você quiser continuar vivo. 1425 01:20:16,447 --> 01:20:18,447 São 10 horas da manhã Carpati... 1426 01:20:18,456 --> 01:20:20,147 ... E você disse ao meio-dia. 1427 01:20:22,139 --> 01:20:24,335 Ele planejou trair. Não, não, nunca. 1428 01:20:24,395 --> 01:20:26,343 Eu ia fazer com que os aviões fossem enviados para você. 1429 01:20:26,401 --> 01:20:28,083 Então você me trairia. 1430 01:20:28,100 --> 01:20:29,814 Não, não, sim, quero dizer... 1431 01:20:30,166 --> 01:20:31,779 Aquele com a arma. 1432 01:20:33,044 --> 01:20:34,496 Exatamente. 1433 01:20:35,100 --> 01:20:36,673 Agora ... 1434 01:20:36,692 --> 01:20:38,692 ... Onde está o protótipo com o aparelho? 1435 01:20:38,733 --> 01:20:40,633 Qual protótipo? Ele não disse nada... 1436 01:20:40,640 --> 01:20:41,773 ... De um protótipo. 1437 01:20:41,879 --> 01:20:43,779 Realmente vai me trair. 1438 01:20:43,788 --> 01:20:44,820 Não, não. 1439 01:20:48,415 --> 01:20:50,415 Fique onde está, Sherlock Holmes! 1440 01:20:50,421 --> 01:20:52,217 E você, fique onde está. 1441 01:20:52,711 --> 01:20:55,179 Ele diz que sendo capitão Vinterhauser... 1442 01:20:55,185 --> 01:20:56,944 Polícia... Viena. Mas a polícia nunca ouvi ... 1443 01:20:56,950 --> 01:20:58,486 ... Sobre isso. arrisco-me a pensar... 1444 01:20:59,062 --> 01:21:01,062 ... Que é um agente do czar Nicolau ... 1445 01:21:01,070 --> 01:21:02,427 ... Segundo. 1446 01:21:02,434 --> 01:21:04,130 Isso mesmo, Sr. Holmes. 1447 01:21:04,770 --> 01:21:06,761 E queremos o dispositivo detonador. 1448 01:21:09,288 --> 01:21:10,763 Que lindo. 1449 01:21:11,155 --> 01:21:13,171 Parece que temos um leilão. 1450 01:21:13,653 --> 01:21:15,653 Mas eu acho que são muitos. 1451 01:21:17,289 --> 01:21:18,773 Todos representados. 1452 01:21:19,932 --> 01:21:21,379 Quem iniciará a licitação? 1453 01:21:21,563 --> 01:21:23,563 Eu tenho 10.000 libras... 1454 01:21:23,570 --> 01:21:24,850 ... Esterlina. 1455 01:21:25,006 --> 01:21:27,206 Você me ofereceu 20.000? Ok, eu dou .. 1456 01:21:27,212 --> 01:21:29,322 Carpati duas vezes... se você matar esses dois... 1457 01:21:29,492 --> 01:21:30,892 Eu... e aviões. 1458 01:21:30,977 --> 01:21:32,477 Eu tenho uma oferta melhor. 1459 01:21:32,485 --> 01:21:34,636 Dê-me os planos e eu deixarei você viver. 1460 01:21:35,915 --> 01:21:37,665 E qual é a sua oferta ... 1461 01:21:37,680 --> 01:21:39,654 Senhor... Holmes? Não negociar... 1462 01:21:40,008 --> 01:21:41,219 Comum... como um gangster. 1463 01:21:41,400 --> 01:21:43,152 Sozinho vai apelar dele ... 1464 01:21:43,161 --> 01:21:44,691 ... Senso de moralidade. 1465 01:21:50,958 --> 01:21:52,570 Veja o que ele fez. 1466 01:21:53,541 --> 01:21:55,503 Espero que não esteja tão ferido, meu amigo. 1467 01:21:56,358 --> 01:21:57,964 Devemos continuar o leilão. 1468 01:22:05,817 --> 01:22:07,817 Agora o protótipo. 1469 01:22:07,908 --> 01:22:10,131 Vou lhe contar um segredo, Sherlock Holmes. 1470 01:22:10,659 --> 01:22:12,659 Você não pode me intimidar. 1471 01:22:13,996 --> 01:22:15,667 Seu senso de direito... 1472 01:22:15,602 --> 01:22:17,289 São altamente desenvolvidos...em sua pessoa. 1473 01:22:18,357 --> 01:22:20,357 Você não vai atirar em mim a sangue frio. 1474 01:22:20,587 --> 01:22:22,587 Então você não pode conseguir... 1475 01:22:22,593 --> 01:22:23,558 Diga... nada. 1476 01:22:23,879 --> 01:22:25,751 Deixo o local para o meu colega russo. 1477 01:22:37,031 --> 01:22:39,031 Acredita-se que vai atirar em você. Não, não ... 1478 01:22:39,040 --> 01:22:39,934 ... Eu sei que vai. 1479 01:22:39,940 --> 01:22:41,890 É verdade o que eu disse, Oberstein... 1480 01:22:41,895 --> 01:22:43,613 Vendi o teste... a qualquer preço. 1481 01:22:43,620 --> 01:22:45,158 Por favor. Você acredita? 1482 01:22:45,646 --> 01:22:46,896 Si. 1483 01:22:47,150 --> 01:22:48,324 Certo. 1484 01:22:49,940 --> 01:22:51,890 Aviões Deme, levem-nos ... 1485 01:22:51,895 --> 01:22:53,357 ... Czar Nicolau. Não. 1486 01:22:53,365 --> 01:22:55,543 Aqui, deixe-me, para maior glória... 1487 01:22:55,550 --> 01:22:56,896 ... Kaiser Guilherme. 1488 01:22:57,212 --> 01:22:59,212 Eles são propriedade da Gran... 1489 01:22:59,220 --> 01:23:00,467 ... Grã-Bretanha, senhores. 1490 01:23:01,562 --> 01:23:03,170 Como você bem sabe. 1491 01:23:03,279 --> 01:23:05,279 Eles são de propriedade de quem os possui. 1492 01:23:05,539 --> 01:23:07,178 Exatamente. 1493 01:23:09,349 --> 01:23:10,783 Bom ponto. 1494 01:23:11,765 --> 01:23:13,248 Então... 1495 01:23:13,791 --> 01:23:15,791 Possuído ... ... 1496 01:23:15,800 --> 01:23:17,872 Não! Não! 1497 01:23:17,880 --> 01:23:19,407 Ninguém. 1498 01:23:41,191 --> 01:23:42,529 Que tal? 1499 01:23:42,778 --> 01:23:44,209 Primeiro nível. 1500 01:24:00,031 --> 01:24:01,912 Confessar! 1501 01:24:02,020 --> 01:24:03,510 Não. 1502 01:24:04,521 --> 01:24:05,710 Não. 1503 01:24:05,738 --> 01:24:07,283 Confesse! 1504 01:24:10,414 --> 01:24:11,943 Não. 1505 01:24:11,950 --> 01:24:13,514 Eu confesso! Eu confesso! 1506 01:24:18,765 --> 01:24:20,765 Meu Deus. Se Oberstein... 1507 01:24:20,770 --> 01:24:22,943 ... Recusou-se a vender o protótipo, na festa ... 1508 01:24:22,950 --> 01:24:24,819 Só pode significar... que colegas Oberstein... 1509 01:24:24,825 --> 01:24:26,819 Planeje usar o protótipo ... ... 1510 01:24:26,824 --> 01:24:28,834 Eles mesmos... para explodir alguma coisa... 1511 01:24:28,840 --> 01:24:30,682 ... Ou alguém. 1512 01:24:30,951 --> 01:24:32,405 Precisamente. 1513 01:24:32,497 --> 01:24:33,857 Boa sorte, meu amigo. 1514 01:24:33,865 --> 01:24:35,928 Me despeço, vou para casa. 1515 01:24:35,676 --> 01:24:37,676 Adeus, doutor Freud, sua ajuda... 1516 01:24:37,680 --> 01:24:39,201 ... Foi inestimável. Foi um prazer. 1517 01:24:47,180 --> 01:24:48,641 Obrigado, jovem. 1518 01:24:51,012 --> 01:24:52,442 O hotel Delville. 1519 01:25:03,324 --> 01:25:05,324 O que ele descobriu, com suas pesquisas? 1520 01:25:05,330 --> 01:25:07,298 Todos os pins foram devolvidos... 1521 01:25:07,310 --> 01:25:08,920 ... Exceto um. 1522 01:25:08,925 --> 01:25:10,910 Bohm parece que Eberhardt deu seu ... 1523 01:25:10,915 --> 01:25:13,082 ... Uma certa senhora, com inicial V. 1524 01:25:13,090 --> 01:25:15,217 Ela perdeu, em algum lugar do castelo... 1525 01:25:15,225 --> 01:25:16,707 ... Da Embaixada Britânica. 1526 01:25:16,861 --> 01:25:18,861 E quando ele chegou ao seu destino. Na carruagem... 1527 01:25:18,870 --> 01:25:19,734 ... Da Embaixada. 1528 01:25:20,262 --> 01:25:21,844 Uma Embaixada Britânica. 1529 01:25:21,854 --> 01:25:23,300 O mais rápido que puder. 1530 01:25:43,607 --> 01:25:45,070 Com licença. 1531 01:25:45,463 --> 01:25:47,463 Você é cocheiro, senhor... 1532 01:25:47,470 --> 01:25:48,330 Reginald Choldmondley...? 1533 01:25:48,335 --> 01:25:49,095 Sim eu sou. 1534 01:25:49,240 --> 01:25:50,471 Meu nome é Sergei Duvak. 1535 01:25:50,715 --> 01:25:52,390 Como posso ajudá-lo? Meu nome é Holmes... 1536 01:25:52,560 --> 01:25:54,672 Seja quem você é, senhor, e seu amigo. 1537 01:25:55,504 --> 01:25:56,913 Certo. 1538 01:25:57,099 --> 01:25:59,099 Você trouxe Lady Choldmondley... 1539 01:25:59,105 --> 01:26:01,267 De volta... o fim de semana, a festa... 1540 01:26:01,275 --> 01:26:02,424 No Castelo... Conde Giddings? 1541 01:26:03,000 --> 01:26:04,420 Deixe-me pensar. 1542 01:26:04,315 --> 01:26:06,315 Quer dizer, eu não acho que você tenha esquecido Castelo. 1543 01:26:06,320 --> 01:26:08,265 Ah, sim, eu fiz. Embaixador ... 1544 01:26:08,270 --> 01:26:09,556 ... Estava ligado. 1545 01:26:09,839 --> 01:26:11,839 Por favor, mostre-me o alfinete de ouro... 1546 01:26:11,843 --> 01:26:13,483 Ela saiu... na carruagem. 1547 01:26:13,490 --> 01:26:15,469 Sinto muito, senhor. eu vi... 1548 01:26:15,475 --> 01:26:16,187 Alfinete... talvez. 1549 01:26:16,200 --> 01:26:17,943 Limpo a carruagem todas as manhãs. 1550 01:26:17,946 --> 01:26:19,479 Se você quiser, posso pesquisar novamente. 1551 01:26:20,182 --> 01:26:22,242 Não, não é necessário, obrigado. 1552 01:26:22,310 --> 01:26:23,062 Vamos, Watson. 1553 01:26:23,080 --> 01:26:25,056 Um atraso. Não esperávamos... 1554 01:26:25,065 --> 01:26:26,827 ... Para dizer algo além da entrevista. 1555 01:26:27,312 --> 01:26:28,726 E então, isso foi? 1556 01:26:36,190 --> 01:26:38,590 Sherlock Holmes está chegando muito perto. 1557 01:26:38,850 --> 01:26:40,354 A espera por mim, não por você. 1558 01:26:40,468 --> 01:26:42,062 Acalmar. Não. 1559 01:26:42,089 --> 01:26:44,214 Desculpe ter levado este distintivo para Oberstein ... 1560 01:26:44,220 --> 01:26:46,019 ... Debaixo da carruagem. Foi uma boa ideia. 1561 01:26:46,245 --> 01:26:48,840 Podemos usá-lo para chantagear a esposa de Embaixador ... 1562 01:26:48,845 --> 01:26:50,855 ... Para o nosso propósito. Mas agora Oberstein está morto. 1563 01:26:50,861 --> 01:26:52,214 Não vou esperar por Sherlock Holmes... 1564 01:26:52,220 --> 01:26:54,394 ... Mate-me. Estou saindo do país... 1565 01:26:54,430 --> 01:26:55,722 ... De volta à Bósnia. 1566 01:26:56,350 --> 01:26:58,294 Se você não quer estar aqui esta noite, para comemorar... 1567 01:26:58,407 --> 01:27:00,407 Pai... voamos para o império... 1568 01:27:00,412 --> 01:27:01,902 ... Império Austro-Húngaro. 1569 01:27:01,919 --> 01:27:03,392 Eu celebro na Bósnia. 1570 01:27:21,610 --> 01:27:23,110 Bom dia, senhor. 1571 01:27:23,120 --> 01:27:24,744 Ah, obrigado. 1572 01:27:25,176 --> 01:27:26,704 Obrigado. 1573 01:27:35,820 --> 01:27:37,297 Excelente. 1574 01:27:37,309 --> 01:27:38,836 Uma pausa no caso? 1575 01:27:39,073 --> 01:27:40,761 Um convite para almoçar. 1576 01:27:41,196 --> 01:27:42,702 De Irene Adler. 1577 01:27:45,349 --> 01:27:47,527 Como fazer com segurança ... 1578 01:27:47,533 --> 01:27:49,223 ... Na caixa? 1579 01:27:49,445 --> 01:27:51,445 Certamente venha, antes do show ... 1580 01:27:51,450 --> 01:27:52,436 ... Noite. 1581 01:27:52,747 --> 01:27:54,632 Farei isso antes da matinê. 1582 01:27:54,640 --> 01:27:56,598 Muito bom, mas devemos preparar respostas... 1583 01:27:57,223 --> 01:27:59,223 ... Em todos os sentidos. eu digo... 1584 01:27:59,424 --> 01:28:01,158 ... Devemos matar Holmes, agora ... 1585 01:28:01,495 --> 01:28:03,295 ... E termine com ele. Nós tentamos, e olha só... 1586 01:28:03,305 --> 01:28:04,879 Oberstein... aconteceu. 1587 01:28:05,031 --> 01:28:07,224 Sim, mas não podemos ficar sentados aqui sem faça qualquer coisa... 1588 01:28:07,230 --> 01:28:09,039 ... Enquanto prepara um plano para esta noite. 1589 01:28:09,632 --> 01:28:11,832 Nada deve acontecer com o detonador ... 1590 01:28:11,822 --> 01:28:13,550 ...Na hora que ilumina o palco. 1591 01:28:13,556 --> 01:28:14,664 Certo. 1592 01:28:15,721 --> 01:28:17,068 Nós fazemos ... 1593 01:28:17,126 --> 01:28:19,126 Ela brilha... esta noite... 1594 01:28:19,135 --> 01:28:20,302 ... Para atraí-los. 1595 01:28:21,089 --> 01:28:23,030 Criaremos uma distração. 1596 01:28:23,100 --> 01:28:24,729 Si. 1597 01:28:24,736 --> 01:28:26,216 Sim, a maneira de parar Holmes... 1598 01:28:27,095 --> 01:28:28,816 ... É através de Irene Adler. 1599 01:28:29,737 --> 01:28:32,220 Todos em Viena sabem que ela é amante dele. 1600 01:28:34,141 --> 01:28:36,535 Eu entendo se você não quiser ser seu amante. 1601 01:28:37,451 --> 01:28:39,451 Eu entendo, isso deveria... 1602 01:28:39,579 --> 01:28:41,579 Dedicado ao seu trabalho... nesse tipo das coisas. 1603 01:28:42,201 --> 01:28:44,201 E me desculpe, eu disse isso... 1604 01:28:44,474 --> 01:28:46,074 Não o queria... de novo. 1605 01:28:47,465 --> 01:28:49,465 percebi que não estava interessado... 1606 01:28:49,470 --> 01:28:50,621 ... Saiba. 1607 01:28:50,789 --> 01:28:52,903 Tentando te abraçar... 1608 01:28:52,992 --> 01:28:54,844 ... Do jeito que eu queria foi ... 1609 01:28:54,960 --> 01:28:56,960 Em vez de aceitar... como é. 1610 01:28:57,944 --> 01:28:59,944 Eu não consegui entender, você não vai... 1611 01:28:59,950 --> 01:29:01,525 ... Para mudar. 1612 01:29:01,894 --> 01:29:03,894 E prometo que não vou tentar... 1613 01:29:03,903 --> 01:29:05,603 ... Para mudar. Legal da sua parte. 1614 01:29:06,193 --> 01:29:07,831 Então por que não se casar? 1615 01:29:08,928 --> 01:29:10,893 Eu sei que é lindo, surpresa... 1616 01:29:11,589 --> 01:29:12,965 Eu irei... nenhuma exigência. 1617 01:29:12,981 --> 01:29:14,377 Obrigado. 1618 01:29:15,920 --> 01:29:17,332 eu... 1619 01:29:17,667 --> 01:29:19,156 Cozinhe... você. 1620 01:29:19,636 --> 01:29:21,162 Consertamos suas roupas. 1621 01:29:22,567 --> 01:29:24,567 Vou garantir que sua casa... 1622 01:29:24,572 --> 01:29:25,579 ... Está classificado. 1623 01:29:26,308 --> 01:29:27,970 Bem, é muito gentil da sua parte, mas... 1624 01:29:28,148 --> 01:29:30,148 Sra. Eu vou te levar... 1625 01:29:30,153 --> 01:29:31,373 ... Eventos sociais. 1626 01:29:31,732 --> 01:29:33,280 Estarei ao seu lado. 1627 01:29:35,815 --> 01:29:37,699 Tudo bem, se você não me ama. 1628 01:29:40,766 --> 01:29:42,355 Sério, não estou interessado. 1629 01:29:53,010 --> 01:29:55,234 eu admiro... 1630 01:29:57,875 --> 01:29:59,468 Irene.... 1631 01:30:00,623 --> 01:30:02,857 Ele não tem ideia de como é difícil para mim contar... 1632 01:30:02,881 --> 01:30:04,881 Irene... quando falo com Watson... 1633 01:30:04,891 --> 01:30:06,535 ... Nunca use seu nome de batismo. 1634 01:30:08,440 --> 01:30:10,150 Eu acho que ... 1635 01:30:10,184 --> 01:30:12,374 ... Adorei, do meu jeito. 1636 01:30:12,996 --> 01:30:14,536 Esses muitos anos ... 1637 01:30:15,228 --> 01:30:17,284 Muitas vezes pensei... não faço ideia... 1638 01:30:17,290 --> 01:30:18,494 ... Poucas vezes. 1639 01:30:19,777 --> 01:30:21,440 Eu até sonhei com você. 1640 01:30:22,842 --> 01:30:24,361 Casamento ... 1641 01:30:25,548 --> 01:30:27,292 Casamento... não para mim. 1642 01:30:28,826 --> 01:30:30,826 Esse tipo de proximidade... 1643 01:30:32,357 --> 01:30:33,846 ... Não é da minha natureza. 1644 01:30:34,367 --> 01:30:36,367 Na minha ideia, tranquilidade... 1645 01:30:36,376 --> 01:30:37,726 ... Com Watson em Baker Street ... 1646 01:30:37,736 --> 01:30:39,696 E casamento ... ... 1647 01:30:39,799 --> 01:30:41,444 ... Pode ter sido há 20 anos. 1648 01:30:42,342 --> 01:30:44,470 Eu não posso estar com ninguém. 1649 01:30:47,118 --> 01:30:49,330 Não com alguém tão adorável. 1650 01:30:52,032 --> 01:30:53,689 Nesse caso ... 1651 01:30:55,958 --> 01:30:58,158 ... Quando o show acabar, eu para a América. 1652 01:31:00,571 --> 01:31:02,211 Você nunca mais me verá. 1653 01:31:04,196 --> 01:31:05,905 Sinto muito por ouvir isso. 1654 01:31:09,558 --> 01:31:11,558 Podemos dançar pela última vez? 1655 01:32:17,624 --> 01:32:19,624 Uma segurança rígida na caixa ... 1656 01:32:19,632 --> 01:32:20,590 ...Imperial. 1657 01:32:21,040 --> 01:32:22,534 Claro, meu amigo. 1658 01:33:09,729 --> 01:33:11,353 Agora, esperamos. 1659 01:35:31,396 --> 01:35:32,928 Watson responde, por favor. 1660 01:35:43,165 --> 01:35:44,580 Olá? 1661 01:35:47,947 --> 01:35:49,407 Céus! 1662 01:35:51,191 --> 01:35:52,685 Não. 1663 01:36:04,612 --> 01:36:06,335 Ela simplesmente desapareceu. 1664 01:36:06,340 --> 01:36:07,799 Buf. Ele se foi. 1665 01:36:07,806 --> 01:36:09,436 E você não tem dúvidas. 1666 01:36:09,500 --> 01:36:11,449 O que eu estava pensando? Não, não. 1667 01:36:11,456 --> 01:36:12,570 Nunca. 1668 01:36:21,231 --> 01:36:22,694 Holmes! 1669 01:36:27,610 --> 01:36:29,022 Elliott! 1670 01:36:31,899 --> 01:36:33,320 Você sabe o endereço? 1671 01:36:33,377 --> 01:36:35,260 Não, eu nunca perguntei. 1672 01:36:35,264 --> 01:36:36,878 Quando é sua próxima aula? 1673 01:36:37,089 --> 01:36:38,472 Dentro de dois dias. 1674 01:36:38,797 --> 01:36:40,975 Você já perguntou, no dispositivo detonador? 1675 01:36:42,360 --> 01:36:43,889 Si. 1676 01:36:45,064 --> 01:36:47,034 Se parecesse muito interessado nisso. 1677 01:36:47,541 --> 01:36:49,541 Talvez possamos encontrar Elliott... 1678 01:36:49,550 --> 01:36:50,940 ... Através da Embaixada Americana. 1679 01:36:52,149 --> 01:36:54,149 Holmes?? Claro ... 1680 01:36:54,497 --> 01:36:56,497 Bobagem da minha parte... esse não é Elliott. 1681 01:36:57,552 --> 01:36:59,552 Irene Adler foi sequestrada porque Eu sou ... 1682 01:36:59,560 --> 01:37:01,114 Aproximando-se... dos conspiradores. 1683 01:37:00,894 --> 01:37:02,894 Eles organizaram a distração. 1684 01:37:04,218 --> 01:37:06,218 A maneira de encontrar Irene Adler ... 1685 01:37:06,224 --> 01:37:08,671 ...É o mesmo caminho, para chegar ao detonador. 1686 01:37:09,081 --> 01:37:11,081 Franzie deve ter certeza de que não... 1687 01:37:11,086 --> 01:37:12,735 Pressione este botão ... ... 1688 01:37:12,740 --> 01:37:14,230 Até agora... o Papa. 1689 01:37:14,566 --> 01:37:16,271 Devemos lembrá-los. 1690 01:37:16,851 --> 01:37:18,851 Deveria ter 137 metros... 1691 01:37:18,860 --> 01:37:21,254 Pai ... ... 1692 01:37:21,498 --> 01:37:23,105 ... Para garantir o trabalho. 1693 01:37:26,345 --> 01:37:27,765 É. 1694 01:37:31,939 --> 01:37:33,939 Senhor, ele estava indo... 1695 01:37:33,945 --> 01:37:35,321 ... Só isso. 1696 01:37:35,330 --> 01:37:36,809 E ele se foi. 1697 01:37:37,011 --> 01:37:38,861 Levou a maior parte de suas coisas com ele. 1698 01:37:39,871 --> 01:37:42,543 Não entendo, ele era um motorista muito bom. 1699 01:37:43,658 --> 01:37:45,508 Foi excepcional com cavalos. 1700 01:38:03,059 --> 01:38:04,542 O que isso diz? 1701 01:38:04,789 --> 01:38:06,213 Uma bela nota... 1702 01:38:06,230 --> 01:38:07,838 ... E amigável. 1703 01:38:08,937 --> 01:38:10,937 Preocupado com suas atividades... 1704 01:38:11,718 --> 01:38:13,518 Termina... dizendo, se alguma vez, você precisa ... 1705 01:38:13,525 --> 01:38:15,075 ... Um lugar para se esconder, Sergei ... 1706 01:38:15,085 --> 01:38:16,695 Lembre-se que nossa fazenda... sempre... 1707 01:38:16,700 --> 01:38:18,286 ... Está disponível. 1708 01:38:20,243 --> 01:38:21,889 O remetente... 1709 01:38:21,898 --> 01:38:23,258 Bósnia ... é. 1710 01:38:23,263 --> 01:38:24,742 Foi para lá que levou a Sra. Adler. 1711 01:38:24,750 --> 01:38:26,606 Ah, não, meu caro Watson, é isso que eles querem... 1712 01:38:26,610 --> 01:38:28,105 ... Achamos que isso exigiu a Sra. Adler. 1713 01:38:29,746 --> 01:38:31,336 Na verdade, uma pista falsa ... 1714 01:38:31,668 --> 01:38:33,229 Viena... nós recebemos. 1715 01:38:33,483 --> 01:38:35,665 Esta carta nos diz uma coisa. 1716 01:38:36,225 --> 01:38:38,006 O que quer que você esteja planejando... 1717 01:38:38,230 --> 01:38:40,042 ... Esteja perto e quase imediatamente. 1718 01:38:42,737 --> 01:38:44,187 Deveria estar aqui. 1719 01:38:44,456 --> 01:38:46,017 O tolo logo cairá. 1720 01:38:51,783 --> 01:38:53,240 Um cadeado seguro. 1721 01:38:53,818 --> 01:38:55,318 Quanto mais forte ... 1722 01:38:55,322 --> 01:38:56,314 ... Mais fraco. 1723 01:40:30,089 --> 01:40:32,089 Cercas Narodu ... 1724 01:40:32,767 --> 01:40:34,282 Sérvio ... o povo. 1725 01:40:40,729 --> 01:40:42,211 Eles estiveram aqui recentemente. 1726 01:40:43,666 --> 01:40:45,330 Fumantes. 1727 01:40:45,481 --> 01:40:47,389 Existem cinzas de charuto. 1728 01:40:47,687 --> 01:40:49,324 Eu tinha tanta certeza. 1729 01:41:08,551 --> 01:41:11,153 Por que o ar vem de trás? 1730 01:41:40,612 --> 01:41:42,217 Irene! 1731 01:41:42,234 --> 01:41:44,234 Bem-vindo, Sr. Holmes! 1732 01:41:44,831 --> 01:41:46,275 Por que demorou tanto? 1733 01:41:46,361 --> 01:41:48,361 Minha própria estupidez, não consegui detectar... 1734 01:41:48,370 --> 01:41:49,690 ... É duplo engano. 1735 01:41:50,895 --> 01:41:52,453 Quem é você? 1736 01:41:52,515 --> 01:41:54,005 Nenhum de seus negócios. 1737 01:41:54,237 --> 01:41:56,199 Mas onde está o bom Dr. Watson? 1738 01:41:56,434 --> 01:41:57,930 Atrás de você. 1739 01:41:57,939 --> 01:41:59,497 Largue sua arma. 1740 01:42:04,236 --> 01:42:06,097 Sugiro que você me dê sua arma. 1741 01:42:07,077 --> 01:42:08,990 Se você não quer enfrentar o mesmo destino. 1742 01:42:26,718 --> 01:42:28,250 Você está bem? 1743 01:42:28,255 --> 01:42:30,064 Sim, estou bem. 1744 01:42:30,586 --> 01:42:31,888 Estou bem agora. 1745 01:42:32,745 --> 01:42:34,190 O que está por trás de tudo isso? 1746 01:42:34,217 --> 01:42:35,935 Nunca direi, nem em milhares de anos. 1747 01:42:36,540 --> 01:42:38,740 Eles planejaram matar alguém esta noite, eu ouvi falar. 1748 01:42:38,750 --> 01:42:39,989 Quem iria querer matar? 1749 01:42:40,413 --> 01:42:42,084 Onde está o gatilho? 1750 01:42:43,079 --> 01:42:45,009 Diga-me se você quer viver. 1751 01:42:45,013 --> 01:42:46,783 Você pode me matar... 1752 01:42:46,791 --> 01:42:48,275 Mas nosso movimento... continue. 1753 01:42:49,068 --> 01:42:51,492 Esse botão será pressionado. 1754 01:42:53,068 --> 01:42:54,666 Você ouviu mais alguma coisa? 1755 01:42:56,954 --> 01:42:58,754 Fiquei tão tonto só de pensar. 1756 01:42:58,857 --> 01:42:59,863 Holmes! 1757 01:43:03,985 --> 01:43:05,755 Tonto, matei ele! 1758 01:43:05,760 --> 01:43:07,435 Eu salvei suas vidas, Santo Deus. 1759 01:43:07,450 --> 01:43:09,307 Não salvou nada, aquela faca... 1760 01:43:09,313 --> 01:43:11,163 ... Aconteceu, pelo menos 1 metro. E eu estou perfeitamente... 1761 01:43:11,170 --> 01:43:12,514 Capaz de me proteger...... 1762 01:43:12,521 --> 01:43:14,061 Sr.... Elliott. 1763 01:43:14,080 --> 01:43:15,493 De todas as maneiras, você está fazendo aqui? 1764 01:43:15,678 --> 01:43:17,189 Deixe-me apresentar-me. 1765 01:43:17,193 --> 01:43:19,223 Ned Elliott é um pseudônimo. 1766 01:43:19,723 --> 01:43:21,395 Meu nome de batismo é Elliott. 1767 01:43:21,406 --> 01:43:23,386 Meu nome é... Ness. 1768 01:43:23,716 --> 01:43:25,516 Elliott Ness. 1769 01:43:25,588 --> 01:43:27,588 Departamento de Álcool e Armas de Fogo ... 1770 01:43:27,600 --> 01:43:29,640 ... Estados Unidos. 1771 01:43:29,646 --> 01:43:31,536 Como? .. Eu sabia disso, meu jovem... 1772 01:43:31,545 --> 01:43:33,400 ... A primeira vez que nos conhecemos, quando ele tentou... 1773 01:43:33,407 --> 01:43:34,967 Não sei ... ... 1774 01:43:34,975 --> 01:43:36,685 ... Todo mundo sabe quem eu sou. 1775 01:43:37,506 --> 01:43:39,706 Naquela época você tentou... 1776 01:43:39,715 --> 01:43:40,820 ... Para esconder sua identidade. 1777 01:43:40,812 --> 01:43:42,812 Então fiz perguntas por telégrafo ... 1778 01:43:42,820 --> 01:43:44,188 ... Para a América. 1779 01:43:44,362 --> 01:43:46,362 E agora, graças à sua inépcia... 1780 01:43:46,390 --> 01:43:48,652 Sr.... Ness, o único elo restante... 1781 01:43:48,660 --> 01:43:51,042 ... Com o protótipo, está morto, e nós parado aqui... 1782 01:43:51,050 --> 01:43:53,028 ... Sem a menor ideia, identidade ... 1783 01:43:53,072 --> 01:43:54,432 ... Daquela vítima. 1784 01:43:54,440 --> 01:43:56,512 Desculpe. É meu primeiro caso. 1785 01:43:58,621 --> 01:44:00,166 Que surpresa. 1786 01:44:00,492 --> 01:44:02,492 Vou tentar consertar isso. Deixe-me trabalhar com você. 1787 01:44:05,106 --> 01:44:06,637 Não, eu não tenho a menor ideia... 1788 01:44:07,389 --> 01:44:09,569 Outra hora... se eu estiver muito cansado... 1789 01:44:09,575 --> 01:44:11,349 ... Velho demais para voltar correndo pista. 1790 01:44:11,422 --> 01:44:12,943 Eu não. 1791 01:44:13,759 --> 01:44:15,213 É o mínimo que posso fazer. 1792 01:44:15,560 --> 01:44:17,182 Quero mostrar outro erro. 1793 01:44:17,315 --> 01:44:19,093 Não senhor, desta vez triunfo... 1794 01:44:19,100 --> 01:44:20,543 ... eu prometo. 1795 01:44:21,340 --> 01:44:23,340 Bom. Watson, à la carte. 1796 01:44:23,990 --> 01:44:25,990 Carta?? O cartão. 1797 01:44:25,996 --> 01:44:26,908 Oh. 1798 01:44:27,690 --> 01:44:29,129 A carta. 1799 01:44:37,044 --> 01:44:38,468 Bósnia?? 1800 01:44:39,010 --> 01:44:40,381 Conte com isso. 1801 01:44:46,243 --> 01:44:47,713 Eu não iria nunca. 1802 01:44:51,639 --> 01:44:53,673 Lembre-se, exatamente o que ouvi... 1803 01:44:53,680 --> 01:44:54,806 ... Eles disseram. 1804 01:44:54,911 --> 01:44:57,450 Não me lembro, eu me lembro. 1805 01:44:58,275 --> 01:45:00,686 Não. .. Você pode fazer isso. 1806 01:45:01,294 --> 01:45:03,294 Vá fundo em seu... 1807 01:45:03,300 --> 01:45:04,170 ... Inconsciente. 1808 01:45:04,986 --> 01:45:06,986 Tente limpar a névoa ... 1809 01:45:06,990 --> 01:45:09,034 ... Você pode, você pode. Eu não posso. 1810 01:45:09,050 --> 01:45:10,999 Não posso, não posso. 1811 01:45:11,398 --> 01:45:13,029 Eu não posso. 1812 01:45:15,239 --> 01:45:17,319 Espere, espere. 1813 01:45:17,435 --> 01:45:19,076 Espere. 1814 01:45:20,165 --> 01:45:21,669 Franzie. 1815 01:45:23,011 --> 01:45:24,868 Franzie. 1816 01:45:25,364 --> 01:45:27,364 Devo lembrar. 1817 01:45:28,475 --> 01:45:29,917 Esse botão. 1818 01:45:31,389 --> 01:45:34,089 Você deve pressionar o botão. 1819 01:45:34,991 --> 01:45:36,889 Você ... 1820 01:45:42,544 --> 01:45:44,544 Você deve estar além... 1821 01:45:45,709 --> 01:45:47,242 Metros. 1822 01:45:47,874 --> 01:45:50,250 137 metros. 1823 01:45:50,482 --> 01:45:52,856 Eles deveriam ter 137 metros. 1824 01:45:53,208 --> 01:45:55,208 Se você estiver a 137 metros de caminhada, meu caro. 1825 01:45:55,518 --> 01:45:57,099 O pai. 1826 01:45:57,375 --> 01:45:58,925 O pai. 1827 01:45:59,480 --> 01:46:01,480 Voou, o pai. 1828 01:46:02,193 --> 01:46:03,725 O pai. 1829 01:46:12,825 --> 01:46:14,507 Ajude-me, por favor! 1830 01:46:14,704 --> 01:46:16,330 Por favor! 1831 01:46:16,540 --> 01:46:18,903 Por favor me ajude! 1,2 e 3. 1832 01:46:29,034 --> 01:46:30,474 Foi de alguma ajuda? 1833 01:46:30,526 --> 01:46:32,526 Bastante. Mas quem é... 1834 01:46:32,535 --> 01:46:34,827 Franzie... isso, e para o pai... 1835 01:46:34,835 --> 01:46:35,642 Vai matar ...? 1836 01:46:36,024 --> 01:46:38,024 Metade de Viena se chama Franz. 1837 01:46:38,030 --> 01:46:39,582 Mas toda Viena tem pai. 1838 01:46:39,958 --> 01:46:41,014 Pelo menos por uma vez. 1839 01:46:41,100 --> 01:46:42,953 Mas não é apenas “um pai”... 1840 01:46:42,961 --> 01:46:44,911 ... Ela disse "pai". 1841 01:46:44,920 --> 01:46:46,621 Pode ser um padre. 1842 01:46:46,630 --> 01:46:48,324 Papa. Claro. 1843 01:46:49,370 --> 01:46:51,370 É o Pai ideal. 1844 01:46:52,667 --> 01:46:54,667 É o homem que representa... 1845 01:46:54,672 --> 01:46:56,402 Falhas... e descontentamento. 1846 01:46:57,665 --> 01:46:59,665 O homem que pode projetar tudo... 1847 01:46:59,670 --> 01:47:01,736 Frustrações... e a incapacidade... 1848 01:47:01,743 --> 01:47:02,553 ... Para ter sucesso. 1849 01:47:02,973 --> 01:47:04,973 É o imperador Francisco José. 1850 01:47:05,371 --> 01:47:08,060 Pai do Império Austro-Húngaro. 1851 01:47:09,097 --> 01:47:10,723 Si. 1852 01:47:11,945 --> 01:47:13,565 Oh meu Deus. 1853 01:47:13,570 --> 01:47:15,544 Você participará do evento hoje à noite... 1854 01:47:15,549 --> 01:47:16,255 ... O Murcielago. 1855 01:47:17,377 --> 01:47:19,080 O assassino pode ser qualquer um. 1856 01:47:19,368 --> 01:47:21,128 E devo observar que não sabemos de nada... 1857 01:47:21,135 --> 01:47:23,098 ... Dos seus planos. Ou você pode a bomba... 1858 01:47:23,103 --> 01:47:24,490 ... Prematuramente. 1859 01:47:32,977 --> 01:47:34,445 Venha, Watson, agachémonos... 1860 01:47:34,450 --> 01:47:35,637 ... Para não ser visto. 1861 01:47:41,290 --> 01:47:43,673 Você sabe o que fazer quando encontrar a bomba? Si. 1862 01:47:44,782 --> 01:47:46,578 Enrolo meu sobretudo e saio do teatro... 1863 01:47:46,585 --> 01:47:47,985 ... Para o parque. 1864 01:47:48,164 --> 01:47:50,261 Aí eu vou para 180 metros... 1865 01:47:50,463 --> 01:47:52,084 ... Longe do prédio. 1866 01:47:52,976 --> 01:47:54,825 E jogue a coisa no rio. 1867 01:48:06,428 --> 01:48:08,077 O que eles estão fazendo aqui? 1868 01:48:26,820 --> 01:48:28,820 Sr. Holmes, que surpresa. 1869 01:48:29,499 --> 01:48:31,499 Não é surpresa, estou aqui, Majestade... 1870 01:48:31,503 --> 01:48:33,546 ... Para encontrar este Agente, Czar Nicholas ... 1871 01:48:33,553 --> 01:48:35,463 Segundo... nas barracas imperiais... 1872 01:48:35,470 --> 01:48:36,309 ... Alguns minutos atrás. 1873 01:48:37,323 --> 01:48:39,006 Muito bem, Sr. Holmes. 1874 01:48:39,061 --> 01:48:41,061 Porém, capitão... 1875 01:48:41,070 --> 01:48:43,052 Vinterhauser... é membro... 1876 01:48:43,060 --> 01:48:45,246 Confiável... do nosso círculo Íntimo. 1877 01:48:46,060 --> 01:48:48,032 Ele esteve em uma missão especial... 1878 01:48:48,291 --> 01:48:50,632 ... Atuando, como chamaríamos ... 1879 01:48:50,867 --> 01:48:52,578 ... Agente duplo. 1880 01:48:53,113 --> 01:48:55,119 Mas essa missão, ao que parece... 1881 01:48:55,342 --> 01:48:57,342 Foi arruinado... em um... 1882 01:48:57,358 --> 01:48:59,036 Departamento de caça húngaro .... 1883 01:48:59,339 --> 01:49:01,149 Convidei-a para se juntar a nós esta noite. 1884 01:49:01,310 --> 01:49:03,310 Agora ... 1885 01:49:03,339 --> 01:49:05,441 ... Foi isso que eu disse. Por que você está aqui? 1886 01:49:05,299 --> 01:49:07,299 Sua Majestade, haverá ... 1887 01:49:07,305 --> 01:49:09,927 Um ataque... nas mãos de um anarquista, para assassiná-lo. 1888 01:49:09,935 --> 01:49:11,848 E a coisa mais segura a fazer é voltar ... 1889 01:49:11,854 --> 01:49:13,103 Palácio... imediatamente. 1890 01:49:13,160 --> 01:49:15,160 Você consegue identificar... 1891 01:49:15,170 --> 01:49:17,357 O anarquista... em vez de conseguir... 1892 01:49:17,363 --> 01:49:18,340 Cumprir seu propósito...? 1893 01:49:18,350 --> 01:49:20,106 Não posso, senhor, mas esse é o nosso objetivo. 1894 01:49:20,514 --> 01:49:21,970 Então vá em frente. 1895 01:49:22,298 --> 01:49:24,298 Mas seria mais seguro para você, o que é retirar... 1896 01:49:24,305 --> 01:49:25,551 Doente..., senhor. 1897 01:49:25,600 --> 01:49:27,500 Tenho muita fé neles... 1898 01:49:27,505 --> 01:49:29,784 habilidades... Sr. Holmes. 1899 01:49:53,727 --> 01:49:55,601 Senhor, não encontramos a bomba. 1900 01:49:56,506 --> 01:49:58,401 Nossa intenção é encontrar o cara... 1901 01:49:58,410 --> 01:49:59,597 dispositivo detonador... com... 1902 01:49:59,640 --> 01:50:01,307 é extremamente urgente... saia da caixa. 1903 01:50:02,400 --> 01:50:04,400 Não vamos nos intimidar... 1904 01:50:04,408 --> 01:50:06,799 terroristas... Sr. Holmes. 1905 01:50:06,897 --> 01:50:08,368 Muito bom ... 1906 01:50:08,422 --> 01:50:10,100 Dr. Watson... saia daqui... 1907 01:50:10,261 --> 01:50:12,343 servindo ... Vossa Majestade. 1908 01:50:42,587 --> 01:50:44,287 Ninguém no teatro... 1909 01:50:44,295 --> 01:50:46,460 parece... um criminoso. 1910 01:50:46,465 --> 01:50:48,015 Então vou tentar em outro lugar. 1911 01:50:48,910 --> 01:50:51,640 Quem conseguiu lugares a partir de domingo? 1912 01:50:52,003 --> 01:50:53,961 Foi nesse dia que o Imperador decidiu compareça ... 1913 01:50:53,965 --> 01:50:55,214 ... para a função. Não, senhor. 1914 01:50:55,412 --> 01:50:57,315 A função foi organizada. 1915 01:50:57,594 --> 01:50:58,854 Mas alguém deve ter feito isso. 1916 01:50:58,890 --> 01:51:00,260 Não, nas caixas, senhor. 1917 01:51:00,500 --> 01:51:02,737 Se o fizeram, deve ter sido nas caixas de honra. 1918 01:51:02,769 --> 01:51:04,893 Quem controla esses assentos? O Diretor, senhor. 1919 01:51:05,080 --> 01:51:07,080 Francisco Dietrich. 1920 01:51:07,280 --> 01:51:08,949 Francisco! 1921 01:51:13,352 --> 01:51:15,274 Conte-me tudo sobre isso... 1922 01:51:15,289 --> 01:51:16,908 ... Franzies. 1923 01:51:17,516 --> 01:51:19,571 Este, por exemplo. 1924 01:51:19,973 --> 01:51:21,462 Franz Hoffmann. 1925 01:51:21,598 --> 01:51:22,598 Richick. 1926 01:51:22,680 --> 01:51:24,184 ? Veio para a noite de estreia? 1927 01:51:24,393 --> 01:51:26,393 Se estivéssemos lutando por... 1928 01:51:26,400 --> 01:51:27,407 ... organização. 1929 01:51:27,594 --> 01:51:29,594 Então, você odeia tanto? Seu personagem ... 1930 01:51:29,599 --> 01:51:30,837 ... mudando. 1931 01:51:30,862 --> 01:51:32,366 Muito conveniente. 1932 01:51:32,969 --> 01:51:34,431 Por que você o odeia? 1933 01:51:34,458 --> 01:51:36,458 Fomos para a Universidade... 1934 01:51:36,467 --> 01:51:37,720 ... juntos ... 1935 01:51:37,948 --> 01:51:39,948 então é... muito sobre. 1936 01:51:39,952 --> 01:51:42,306 Como Hoffmann... 1937 01:51:42,398 --> 01:51:43,984 o nome dele ... não é verdade. 1938 01:51:44,880 --> 01:51:46,680 Claro ... 1939 01:51:46,690 --> 01:51:47,997 ... é isso. 1940 01:51:48,016 --> 01:51:50,016 O antigo poder dos Hominídeos... 1941 01:51:50,218 --> 01:51:51,699 Sonho... na Sra. Adler. 1942 01:51:51,776 --> 01:51:53,776 Quem tem o poder de considerá-lo culpado? 1943 01:51:53,978 --> 01:51:55,978 Mas o crítico de teatro mais poderoso... 1944 01:51:55,985 --> 01:51:57,031 ... em Viena. 1945 01:51:57,370 --> 01:51:59,035 Imagens de Saraly... 1946 01:51:59,040 --> 01:52:01,023 posições na imprensa... por Franz Hoffman... 1947 01:52:01,030 --> 01:52:03,734 Froelich... empurrando para cima o Morte. 1948 01:52:03,747 --> 01:52:04,877 Si. 1949 01:52:04,880 --> 01:52:06,339 O verdadeiro nome de Hoffman. 1950 01:52:06,350 --> 01:52:07,776 O que é ? 1951 01:52:07,939 --> 01:52:09,377 Horkewitz. 1952 01:52:09,499 --> 01:52:11,157 Último sérvio. 1953 01:52:11,735 --> 01:52:13,211 Não, bósnio. 1954 01:53:07,372 --> 01:53:08,810 Afaste-se ... 1955 01:53:08,843 --> 01:53:10,552 botão ... ou apretar� 1956 01:53:11,477 --> 01:53:13,477 Quando você fizer isso, seu jogo foi concluído. 1957 01:53:15,626 --> 01:53:17,626 Faça o que fizer, você acabará... 1958 01:53:17,632 --> 01:53:19,247 ... por enforcamento. Quer? 1959 01:53:43,589 --> 01:53:45,589 é seguro. < / b > 1960 01:53:46,732 --> 01:53:48,732 Olhe aquela lâmpada, doutor... 1961 01:53:50,566 --> 01:53:52,624 ... olhe para a minha direita ... 1962 01:53:53,012 --> 01:53:55,012 ... abaixo , pode haver ... 1963 01:53:55,392 --> 01:53:57,392 ... escuro. < / b > 1964 01:53:58,131 --> 01:54:01,104 Dr. 1965 01:54:02,685 --> 01:54:04,685 ... vá ver. < / b > 1966 01:55:54,260 --> 01:55:56,260 Não! Nunca terá sucesso! 1967 01:56:00,191 --> 01:56:01,651 Na Bósnia! 1968 01:56:40,856 --> 01:56:42,856 Diário ! 1969 01:56:42,910 --> 01:56:44,477 Edição da noite! 1970 01:56:45,099 --> 01:56:47,099 Diário ! 1971 01:56:48,271 --> 01:56:49,935 Diário ! 1972 01:56:55,475 --> 01:56:57,003 Mycroft. 1973 01:56:58,308 --> 01:57:00,497 Éramos supostos aviões trajetórias... 1974 01:57:00,505 --> 01:57:02,315 detonador... de volta à Inglaterra. 1975 01:57:03,464 --> 01:57:05,464 Não, isso vai queimar em Deus sabe... 1976 01:57:05,470 --> 01:57:06,944 Húngaro... aquele buraco do inferno. 1977 01:57:07,030 --> 01:57:09,030 Eu posso fazer você lembrar, você disse... 1978 01:57:09,035 --> 01:57:10,971 ... minha missão era manter o gatilho, do lado de fora... 1979 01:57:10,980 --> 01:57:13,140 ... nas mãos de estrangeiros sem escrúpulos ... 1980 01:57:13,145 --> 01:57:15,176 Eu fiz... e isso. 1981 01:57:15,698 --> 01:57:17,698 De qualquer forma, Vossa Majestade... 1982 01:57:17,705 --> 01:57:19,493 O Rei Eduardo..., oferece o seu mais caloroso... 1983 01:57:19,501 --> 01:57:21,501 ...gratidão, para evitar o assassinato... 1984 01:57:21,506 --> 01:57:23,375 Imperador austríaco .... 1985 01:57:25,745 --> 01:57:27,745 Espero que o desejo do Imperador Franz Joseph... 1986 01:57:27,833 --> 01:57:28,991 pela paz ... ... 1987 01:57:29,540 --> 01:57:31,260 ... corresponde ao de seu aliado, o Kaiser. 1988 01:57:31,307 --> 01:57:33,190 Meus próprios cálculos sugerem que um ... 1989 01:57:33,293 --> 01:57:36,070 guerra mundial... grandes proporções, teve começou... 1990 01:57:36,078 --> 01:57:37,078 ... se você não tivesse tido sucesso. 1991 01:57:37,045 --> 01:57:39,733 Observe, que estava em uma posição alarmante. 1992 01:57:40,243 --> 01:57:41,727 Doutor . 1993 01:57:44,196 --> 01:57:45,676 Espero que você esteja bem . 1994 01:57:46,122 --> 01:57:47,869 Bom dia. 1995 01:57:55,518 --> 01:57:57,036 Diz ... 1996 01:57:57,237 --> 01:57:59,237 meu caro Holmes...... 1997 01:57:59,681 --> 01:58:01,681 ... por favor, destampe o champanhe ... 1998 01:58:01,721 --> 01:58:03,721 voltar em pouco tempo...... 1999 01:58:03,730 --> 01:58:04,711 ...Marini. 2000 01:58:05,024 --> 01:58:06,846 Eu posso ficar com isso? ? Há algo por trás. 2001 01:58:07,921 --> 01:58:09,577 Em suas próprias mãos. 2002 01:58:10,384 --> 01:58:12,320 Porter é... 2003 01:58:12,325 --> 01:58:13,940 Marini.... 2004 01:58:14,857 --> 01:58:16,565 Não é nada. Absolutamente nada. 2005 01:58:16,570 --> 01:58:18,516 Só um bilhete sem sentido, eu fui... 2006 01:58:18,520 --> 01:58:19,470 ... para mim mesmo. 2007 01:58:20,640 --> 01:58:22,640 Oh, não haverá nenhum pensamento sério... 2008 01:58:22,862 --> 01:58:25,010 casar... com aquela mulher? Não é assim? 2009 01:58:25,250 --> 01:58:26,915 Watson, como você sabe, eu sou... 2010 01:58:26,920 --> 01:58:28,354 ... o tipo de pessoa que se casa ... 2011 01:58:30,150 --> 01:58:31,598 ... ainda ... 2012 01:58:32,641 --> 01:58:34,105 ... por enquanto. 2013 01:58:36,658 --> 01:58:38,658 Embora Holmes tenha evitado... 2014 01:58:38,664 --> 01:58:39,942 assassinato de Francisco José ... ... 2015 01:58:39,950 --> 01:58:41,546 ...quatro anos depois, os nacionalistas Bósnios ... 2016 01:58:41,550 --> 01:58:43,052 conseguiu assassinar... sobrinho de Imperador ... 2017 01:58:43,055 --> 01:58:44,684 ... e herdeiro do trono, arquiduque Francisco Fernando... 2018 01:58:44,690 --> 01:58:46,733 ... desencadeando o início do Primeiro Guerra Mundial.